Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[juzy]

"make the most of all the stress"

Использовать по максимуму весь этот стресс.

" i`m avoiding the lines cause they just might split"

Я избегаю очередей потому, что они могут разделиться в любой момент.

[bridgetown12]

как это переводится?
Gone is the grace for expressions of passion

[juzy]

как это переводится?
Gone is the grace for expressions of passion

Их исчезновение это благодать для выражения страсти.

[bridgetown12]

спасибо!

[myonass]

Предлогайте все варианты:

Run This Town, хотелось бы все варианты просмотреть

[Englishman]

Пробежаться по этому городу
Бегать по этому городу
Оббегать этот город
Пробегись по этому городу (в случае, если повелительное наклонение)

[juzy]

Вариант тут только один! Управлять этим городом. Так обычно говорят про мэров...

[Englishman]

juzy, я пока не такой гуру как Вы))

[Dan_UndeaD]

Как можно перевести выражение Superfly ladies?

[sugarfree]

а почему прилагательное "золотой" используется в двух формах: "golden" и "gold"? Например, названия серий бондианы: "Golden eye", но "Gold finger".

[Dan_UndeaD]

sugarfree
А потому что Gold значит золотой в смысле "сделанный из золота", а Golden - золотистый, либо о качестве какого-то объекта (нну "золотой человек", и т.д.). Тонкое различие есть)

А у меня еще один вопрос - что значит Imma be? Американизм, проблемно.

[juzy]

А у меня еще один вопрос - что значит Imma be? Американизм, проблемно.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=imma
imma
1) A shortened form of "I'm going to"
2) A shortened form of "I am a"
Business Man: Imma make you big, kid!
Plumber: But, Imma plumber!

[Natalia]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу - Hit & Run (hit and run)? Пару раз слышала в фильмах - переводилось по-разному... Хотелось бы услышать все варианты.

[juzy]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу - hit & run (hit and run)? Пару раз слышала в фильмах - переводилось по-разному... Хотелось бы услышать все варианты.

Изначально так говорили про налётчиков, например, тех, кто выхватывает сумочки и убегает. И так далее, по всей гамме смыслов, вплоть до скачать торрент и не остаться на сид.

[Natalia]

Весьма многогранное выражение! Спасибо.