Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Val]

Глупый вопрос, но вот у меня возник.

В переводе-образце (для меня) , первом по счёту, Fairytale (Alexander Rybak) строчка «I kinda liked a girl I knew» переведена «Я знал одну девчонку, которая мне нравилась».
kinda (kind of) - несколько, отчасти; как будто.
Правильно ли я понимаю эту строчку дословно как
«Мне как будто нравилась», «мне казалось…» ?
Считаю, что правильно.
Или можно упускать

[juzy]

Kinda значит "типа"...

Мне типа нравилась знакомая девчёнка.

[Val]

juzy, огромное спасибо

[bridgetown12]

With lots of class
как это точнее перевести? здесь в контексте описания внешнего вида

[juzy]

with lots of class
как это точнее перевести? здесь в контексте описания внешнего вида

"Гламурно" или "с хорошим вкусом".

[Val]

juzy, помогите, пожалуйста.
Как понимают носители языка правильный смысл to see в контексте этих строк:

Somewhere above the ocean
Far from the place we know
There is a tiny castle
All made out of snow

Nobody is even been there
Nobody else but me
But I know a tiny castle
For everyone to see

Где-то над океаном,
Никто не знает где.
Существует (Есть) крошечный замок,
В котором из снега всё.

Никто никогда там не был.
Никто, только я один.
Но знаю, крошечный замок
Для тех, кто одинок. (1)
(Но знаю, каждый увидеть сможет (2)
Крошечный замок тот (мой)).

to see – (1)повидать всякого, испытать, пережить
или (2) вообразить, представить себе

Я бы услышав, поняла (1): Для всех, кто/чтобы (1)

[juzy]

Где-то над океаном,
Вдали от знакомых мест.
Есть крошечный замок,
Полностью из снега.

Никто никогда там не был.
Никто, только я один.
Но знаю, крошечный замок
Должны увидеть все.

[Val]

juzy,

С П А С И Б О!

Где-то над океаном,
Вдали от знакомых мест.
Есть крошечный замок,
Полностью из снега.

Никто никогда там не был.
Никто, только я один.
Но знаю, крошечный замок
Должны увидеть все.

Должны увидеть все.

= (3) варианту, to see = видеть. Долженствование. Да, занесло меня.

Это я перевожу новые слова на музыку песни "Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,Труться спиной медведи О земную ось." Из к/ф "Кавказская пленница".

Итак получилось:

Где-то над океаном.
Никто не знает где. (Вдали от знакомых мест.)
Есть замок из снега.
Он крошечный совсем.

Никто никогда там не был.
Никто, только я один.
Но знаю, крошечный замок
Должны увидеть все.

[myonass]

Как с английского перевести Drull?

[Dan_UndeaD]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drull

1. Чувство неприятного снисхождения (слишком общими словами, трудно перевести дословно.)

2. Тосковать, ощущать собственную ничтожность.

[bridgetown12]

нужен перевод двух фраз:

that's the way it goes

we're through

[juzy]

Смысл понимаю, а как это по-русски сказать, затрудняюсь. Всё же попробую.

> that's the way it goes

Так уж это устроено, "селяви", такова жизнь...

> we're through

Мы в процессе (преодоления каких-то затруднений).

[bridgetown12]

спасибо!!!

[bridgetown12]

как понять эту фразу, сказанную на прощание в песне?

Goodbye, lyin' next to you

[Dan_UndeaD]

bridgetown12
Весь текст был бы прикреплен...
А так я бы сказал что-то вроде "Прощай, я ложусь рядом", о смерти чтоль?