+ Ответить в теме
Страница 2 из 86
ПерваяПервая 1 2 3 4 12 52 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 1290

Тема: Как на английском будет.../Как с английского переводится...

  1. #16
    Пользователь Englishman - просто великолепная личность Englishman - просто великолепная личность Englishman - просто великолепная личность Englishman - просто великолепная личность Englishman - просто великолепная личность Englishman - просто великолепная личность Englishman - просто великолепная личность Englishman - просто великолепная личность Аватар для Englishman
    Регистрация
    04.02.2009
    Сообщений
    39
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    А как переводится Check it out?

  2. #17
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Englishman Посмотреть сообщение
    А как переводится Check it out?
    Зазырь, зацени - в смысле посмотри, как это круто.

  3. #18
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14329

    По умолчанию

    Предлогаю переименовать тему: Как на английскому будет/как с Английского переводится...

    Hatin' On The Club как лучше перевести?

  4. #19
    Местный Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    191
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Как перевести на русский "kick in the eye"?

  5. #20
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Таких вариантов в реальной жизни не слышал. Есть ещё - bum.
    Спасибо за уточнение. Эти варианты я нацапала в online-словарях. Хорошо на форуме иметь почти носителя языка в качестве консультанта

    Цитата Сообщение от chorlep Посмотреть сообщение
    Предлогаю переименовать тему: Как на английскому будет/как с Английского переводится...

    Hatin' On The Club как лучше перевести?
    Ваше предложение одобрено. Check it out!

    Hatin' on the Club - возможно - "Завистники в клубе"

    Цитата Сообщение от Rampage Edition Посмотреть сообщение
    Как перевести на русский "kick in the eye"?
    Если "дать в глаз" не подходит (что вероятнее всего ), то лично моя догадка "дать отпор, глядя в глаза"... Но, лучше всего, Контекст в студию!

  6. #21
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Цитата Сообщение от Rampage Edition
    Как перевести на русский "kick in the eye"?
    Если "дать в глаз" не подходит
    Возможен и такой вариант, но... в данном случае скорее всего имеется в виде другое значение - ПРОСВЕТЛЕНИЕ (в мистическом смысле этого слова).

    Источник:

    http://kcajcauorek.multiply.com/reviews/item/90

    satori: the Japanese word for 'sudden illumination,' 'sudden awakening' or simply 'kick in the eye."

  7. #22
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию

    Кстати, почему ссылки не работают?

  8. #23
    Новичок storm на пути к лучшему Аватар для storm
    Регистрация
    06.02.2009
    Адрес
    Владимир
    Сообщений
    9
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    как можно перевести out from under

    в контексте это выглядит так:

    I don’t wanna dream about
    All the things that never were
    Maybe I can live without
    When I’m out from under

  9. #24
    Пользователь Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Веснушка репутация неоспорима Аватар для Веснушка
    Регистрация
    09.02.2009
    Адрес
    Россия, Омск
    Сообщений
    34
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Лингво это переводит, как "избавиться (от чего-л)", "разделаться (с чем-л)"

  10. #25
    Местный Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    191
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский:
    Liebe und warheit
    Schafen, tot

  11. #26
    Новичок Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее Chelsea обеспечил(а) себе прекрасное будущее
    Регистрация
    13.02.2009
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    gotta равнозначно слову must должен

  12. #27
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Chelsea Посмотреть сообщение
    gotta равнозначно слову must должен
    Скорее, глаголу "собираться" (что-либо делать). Например, "I gotta go" - "Я собираюсь уходить". "Я должен уйти" будет "I hafta (have to) go".

  13. #28
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14329

    По умолчанию

    Ohhh, you got me hatin' on the club. Как перевести?
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  14. #29
    Пользователь Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Kame
    Регистрация
    07.02.2009
    Сообщений
    45
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Как перевести на русский break down???

  15. #30
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14329

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Kame Посмотреть сообщение
    Как перевести на русский break down???
    No I won't break down - Нет, я не отчаюсь => Break Down - отчаяваться, отчаяный а мот. и как-нить по другому
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

+ Ответить в теме
Страница 2 из 86
ПерваяПервая 1 2 3 4 12 52 ... ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Ответов: 38
    Последнее сообщение: 06.06.2012, 22:07

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения