Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга-Лиса]

Думаю, в принципе можно. В обращении my darling one проскальзывает что-то такое, отеческое, что ли.

[Izabella]

Привет всем! Я только что напоролась на этот форум, и, должна сказать, мне стало очень интересно! Столько всего нового узнала!!! Прочитала все 20 страниц, вот только возник один вопрос - почему в последнее время затих Juzy? Честно говоря, я в восторге от его ответов - до чего же люди способные бывают а!

[juzy]

В повседневной жизни можно ли обратиться к мужчине my darling one?

Можно. Но это прозвучит примерно, как: Слющай, дарагой!

[juzy]

почему в последнее время затих Juzy?

Свиным гриппом болел. Вот только вылечился. Не так уж он и крут оказался!

[Ольга-Лиса]

это прозвучит примерно, как: Слющай, дарагой!

Ужас какой! А я подумала, что это что-то вроде "моё дорогое существо" ...

[juzy]

Ужас какой! А я подумала, что это что-то вроде "моё дорогое существо" ...

Если к девушке, то да: "моё дорогое существо". По отношению к мужчине darling звучит несколько странно (как "слющай, дарагой") или пренебрежительно (как "послушай, дорогуша") - опять же в зависимости от контекста.

[Ольга-Лиса]

А как тогда к мужчине обращаться - my dear? (надо же знать, вдруг пригодится )

[juzy]

А как тогда к мужчине обращаться - my dear? (надо же знать, вдруг пригодится )

Dear sir. Звучит очень официально - как уважаемый товарищ.

[Ольга-Лиса]

Спасибо, буду знать.

[Val]

Можно. Но это прозвучит примерно, как: Слющай, дарагой!

О "my darling one"
Спасибо, juzy.
Я долго думала, спрашивать ли на форуме. Думала, что идиотский вопрос.
Так. Значит песня о взаимоотношениях отца с повзрослевшими детьми - ДОЧКОЙ и сыном.

[Ольга-Лиса]

Val, знаешь, я заглянула в оригинал, может, ты и права...

[juzy]

Значит песня о взаимоотношениях отца с повзрослевшими детьми - ДОЧКОЙ и сыном.

Тогда - другое дело! По отношению к РЕБЁНКУ (хотя бы и повзрослевшему) darling звучит вполне нормально и естественно.

[Ольга-Лиса]

Тогда, значит, я всё-таки думала правильно. juzy, а dear sir годится для деловой переписки или там другое обращение нужно?

[Val]

Тогда - другое дело! По отношению к РЕБЁНКУ (хотя бы и повзрослевшему) darling звучит вполне нормально и естественно.

Погодите, погодите. Что так можно к сыну 15-20 -летнему обратиться?
Так ничего и не прояснила. Неправильно вопрос составила.
В клипе нет женщин.
Ну и песня... Ладно, бог с ней.

[Ольга-Лиса]

А почему нет? Для отца что сын, что дочь - дорогие существа . Тем более сын ещё ребёнок, и darling не будет звучать как-то дико (если я правильно поняла объяснения juzy).