Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга-Лиса]

Val, мне кажется, что всё-таки дочь и сын. Но лучше кого-нибудь ещё спросить.

[Tipsy]

Столкнулся сразу с серией идиомов, содержащих run.....
Очень сильно надеюсь на вашу помощь........

to run around
to run for luck
to run messages
to run int the ground

[Ольга-Лиса]

to run around - бегать вокруг; "бегать" за кем-то (ухаживать)
to run for luck - решиться на что-то, рискнуть, пойти наудачу.
to run messages - быть "на посылках", на побегушках.
to run into the ground - перестараться, переборщить; приводить к истощению, разрушению и т. п. постоянным давлением или преследованием.
P.S. Взято из словаря и слегка дополнено .

[Tipsy]

Огромное вам спасибо, Ольга.......=))
Не поделитесь, онлайн-словарик или из домашней коллекции??

Ps: я нашел другое значение run around......
Что-то типа: работать не покладая рук, носиться как сумасшедший и тд и тп...

(Оно более подходит к моему заданию........
Правильный ответ к которому - be tired.....)

[juzy]

dear sir годится для деловой переписки?

Да. Именно для деловой переписки. Хотя чаще пишут dear sir or madam (если точно неизвестно, сэр или мадам).

[Val]

Огромное вам спасибо, Ольга.......=))
Не поделитесь, онлайн-словарик или из домашней коллекции??

Ps: я нашел другое значение run around......
Что-то типа: работать не покладая рук, носиться как сумасшедший и тд и тп...

(Оно более подходит к моему заданию........
Правильный ответ к которому - be tired.....)

А я нашла всё в Lingvo.

Меня смущает run around=работать не покладая рук...
Можно быть уставшим от того, что носишься как сумашедший.

[Tipsy]

Val, спасибо за наводку......
И да, вы правы.....оно не из этой оперы.....
Именно в значении "носиться как сумасшедший".....

[Ольга-Лиса]

Не поделитесь, онлайн-словарик или из домашней коллекции??

Это старенький "ABBYY Lingvo 6 языков".

чаще пишут dear sir or madam

Спасибо.

[Tipsy]

Помогите, пожалуйста, со следующим:

She thinks the game is beneath the man.

Poor old Earth!

[Val]

Чтобы перевести красиво нужен контекст имхо.

Она считает, что хитрость (уловки) не для мужчин (унижают их достоинство).
Старое как мир заблуждение./ Бедный старый мир/ Куда катится мир.

p.s. Интересно, как другие переведут.

[Ольга-Лиса]

Тут, по-моему, уже и добавить нечего .

[FloopyMan]

Подскажите пожалуйста, как переводится St. Scholastica's Day нигде не могу найти перевод.

[Val]

День святой Scholastica.
Scholastica (c. 480 - Февраль 10, 547) - католическая святая. Родилась в Италии.
День этой святой отмечают в Оксфорде.
Ещё подробнее?
Но ведь всё есть в интернете.
Если только я поняла вопрос и Вас интересует это.

[FloopyMan]

Спасибо большое.
Я думал что Scholastica тоже как-то переводится.

[Val]

Вроде бы нет. Так и называют день Святой Схоластики
В день рождения этой святой поднялся бунт, оставивший след в истории Оксфорда.

К 1300 году число студентов в Оксфорде достигло примерно 1500 человек. В то время в университете было принято жить общинами-землячествами, между которыми возникали частые потасовки. Свободное время молодежь делила между пьяными пирушками, танцами, играми в карты и кости, петушиными боями и охотой в чужих владениях. Такое времяпрепровождение вызывало недовольство горожан, которым и так приходилось платить налог в пользу университета. В 1209 году они изгнали из города часть студентов, тем самым невольно способствовав созданию университета в Кембридже (именно туда направились отверженные).

10 февраля 1355 года, в день Святой схоластики, привычные стычки между городом и университетом переросли в настоящее сражение. Разъяренные обыватели врывались в колледжи и монастыри и поджигали их. Вплоть до xix века город выплачивал за это штраф университету.

Раз уж взялась отвечать.