Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Tipsy]

Контекст......пожалуйста:
Диалог:

A: Well, his website is a gas, at least! He's got an hilarious little eco-game on it: shoot the wolves and see how many deer reproduce and eat all the grass!

M: Hmm. I suppose that would teach, uh, fifth graders about the balance of nature.

Вопрос:

Why does the young woman say this: "I suppose that would teach, uh, fifth graders about the balance of nature"?

Правильный ответ:

She thinks the game is beneath the man.

[Val]

Она считает(уверена), что (такая) игра не для настоящих мужчин / не достойна настоящих мужчин.
Можно будущих мужчин, ведь речь о пятиклассниках.

[Tipsy]

Спасибо вам огромное, Val.

Да, она говорит именно о пятиклассниках.....
Я считаю, что man будет не в значении мужчины....
А вообще взрослого человека....

[bridgetown12]

вот здесь в двух фразах сомневаюсь(из разных мест, но из одного текста), контекст: скрываться от преследователя

Now I'm undercover

Can't get you way from me

[Val]

bridgetown12, в чём сомнение? Ваш вариант предложите.
А то мы тут затеем расследование, а Вы будете со стороны наблюдать.

[Val]

...
А вообще взрослого человека....

Точно. А я зациклилась на мужчинах. :d

[Ольга-Лиса]

контекст: скрываться от преследователя

now i'm undercover

Мне кажется, в этом случае Вы уже себе ответили: "теперь (сейчас) я скрываюсь (прячусь, под прикрытием, в бегах)".

[bridgetown12]

bridgetown12, в чём сомнение? Ваш вариант предложите.
А то мы тут затеем расследование, а Вы будете со стороны наблюдать.

хорошо))

Now I'm undercover ( я прячусь или я не на виду или я под прикрытием)
Ольга-Лиса, да всё верно

Can't get you way from me (здесь обнаружилась ошибка в тексте)
правильно :
Can't keep you away from me (Не могу не остерегаться тебя) сама справилась))

[Ольга-Лиса]

Да, вот и я засомневалась, вроде get away как раз - убегать, сбегать.

[Tipsy]

Давно натолкнулся на идиом can't help but, но до сих по не могу понять, что он значит. Помогите, пожалуйста.

[Ольга-Лиса]

can't help but, если не ошибаюсь - "мне не остаётся ничего, кроме..."

[Tipsy]

Я находил в интернете в значении не могу остановиться делать что-то что именно, зависит от глагола стоящего после идиома.

[Ольга-Лиса]

Это скорее относится к can't help. I can't help laughing - я не могу удержаться от смеха.

[Val]

И я влезу.

can't help= Не мочь but=не
can't help but = не мочь не (не могу не)
Синоним не могу от контекста.

[Ольга-Лиса]

Val, "не могу не..." - это без but, а с ним получается "не могу ничего, кроме..." .