Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга-Лиса]

Ну, красиво, конечно, но след же простыл не просто так .

[Val]

Я о переводе he ran away в приведенном примере.
Полностью:
Как только запахнет жареным - его и след простыл.

[Ольга-Лиса]

А-а. Ну да, так, пожалуй, оптимально. Вот только вердикта juzy дождёмся - и всё, считай, помогли .

[Val]

Он на простые вопросы отвечает только в том случае, если нет ответа.

[juzy]

Он на простые вопросы отвечает только в том случае, если нет ответа.

Только если не согласен с предыдущим оратором.

Как только запахнет жареным - его и след простыл.

Согласен. Можно ещё так: "Как только стало хуже некуда - он смылся."

[Ольга-Лиса]

Вот-вот, наверное, "хуже некуда" лучше всего подходит.

Дописано 13.11.09: у меня возник новый лингвистический вопрос. Что скажете об этом переводе?
Меня смущает, что выражение о туфлях переводится дословно (хоть этого и требует рифма) - я думаю, что герой песни спрашивает не об обуви, а о том, кто занял его место (in one's shoes - на чьём-то месте, в чьей-то шкуре). На своей правоте не настаиваю, просто интересно.

[Tipsy]

Спасибо большое всем.....

Ольга, данные ниже ресурсы говорят, что в плане значения идиома вы правы....
http://www.sky-net-eye.com/eng/dicti...-in-ones-shoes
http://www.learn-english-today.com/i...hes-idioms.htm

Лично мне кажется, что он не подходит к контексту данной песни....
Хотя и дословный перевод немного страннен...
Может быть что-то вроде: "Кто же преследует меня по пятам"??

[Ольга-Лиса]

Ну да, наверно. Там же не my shoes, а these shoes.

[Val]

А меня коробит, выделенное красным.

I say that's fine but if I lose
Добро, но раз уж я в нолях,

My friends all think I must be crazy
I see the facts but if it's true
I want to know who's in my footsteps
I want to know who wears these shoes.
Oh and it's a chilling feeling
When I can't see him

Друзья считают, что я спятил,
Я вижу факт, но раз всё явь,
Хочу я знать, кто ходит следом,
Хочу я знать, кто в тех туфлях.
О, это чувство мести,
Не сойтись мне с ним,

Всё погрешности стихосложения, а вот
who's in my footsteps я бы перевела как свою замену/ мой соперник/на кого ты меня променял ....
When I can't see him - не хотел бы встретится с ним (соперником)

[Ольга-Лиса]

Если оставить в покое рифму, то да, я тоже думаю, что речь идёт о "преемнике" .

[Val]

Ольга-Лиса,
мы с тобой как КРИТИКИ

ГЫ-ГЫ-ГЫ (у меня смайл с зубами не работает)

[Ольга-Лиса]

Ага, торчим тут вдвоём и грызём гранит науки лингвистики (и заплутавших в её дебрях в недобрый час) .

P.s. Зубастик у меня тоже работает через раз. И половина заглавных букв получаются маленькими.

P.P.S. Теперь тебя покритикую: наверное, не "не хотел бы встретиться с ним", а "как хреново, что я не могу встретиться с ним (увидеть его)"

P.P.S.S. Ловко я нас с тобой вывела из-под обвинения в посторонней болтовне? О-о, сработал зубастик!

[Val]

oh and it's a chilling feeling when i can't see him
"как хреново, что я не могу встретиться с ним (увидеть его)"

Согласна.
И со временем я того ...

[Ольга-Лиса]

Да со временем, бывает, и оригиналы не дружат. И со временем, и с лицом, и с числом (чуть "с падежом" не добавила).

[Val]

him - соперник. Почему не может встретится... Шел бы и морду бил...
Уважает чувства других?