Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Dan_UndeaD]

Ага, уже циником обозвали) Ну да ладно, с этим не поспоришь :-d Моё мнение такое, а умные люди придут - поправят.

[Val]

Спасибо, ребята за комментарии.
Но зачем акцентировать про пол, и что они других слов не нашли. Там и так всё понятно.
I would runaway,I would runaway... Красота! И бабах на мою голову - пол.

[Ольга-Лиса]

Dan_UndeaD, не-е, циник - это я, которая сразу сказала "ложись на пол и давай make love при свечах". А все остальные, понимаешь ли, романтики хотят...
Val, опять проза жизни...

[Val]

Эй, остановитесь!
А то будет не замечен вопрос. :d

P.S. Нашла вариант. Теперь убедилась, что другого смысла нет.
Сlose the door
Lay down and pull me slow
And by candlelight
Make love to me through the night

[Ольга-Лиса]

Ну прости, не удержалась . Скажи лучше спасибо, что сюда "потомство Чаки" не подтянулось, этот любую тему потопит на раз .

[Dan_UndeaD]

Как можно перевести Your detached engagements In the things I say means love? Особенно выражение "detached engagements" я не могу правильно сформулировать.

[Ольга-Лиса]

А строчку ПЕРЕД этим можно?

[Dan_UndeaD]

Можно-то можно, но она вряд ли пояснит смысл..)
I hear your voice is trembling
Everytime when he's around
Your detached engagements
In the things I say means love, oh

[Ольга-Лиса]

Может, "во всём, что ты делаешь, ощущается то, что я называю любовью"? Ну, это так, общий смысл, яснее не получается (конкретно detached engagements понимаю как "отдельные действия").

[Dan_UndeaD]

Хороший вариант, благодарю..) Дождусь ещё мнения социума для порядку, чтобы окончательно уверенным быть.

[Ольга-Лиса]

Видя в оригинале хоть какую-то пунктуацию, я, может, ответила бы точнее .

[Dan_UndeaD]

Да ты же знаешь, как в с пунктуацией дела в английском в целом обстоят, а ещё как они обстоят на сайтах с текстами песен. Поэтому вот что есть, то и пытаюсь разобрать)

[Ольга-Лиса]

Ну да, неоднозначно. То ли отдельно дрожащий голос, а когда он рядом - любовь в каждом жесте, то ли наоборот, голос дрожит, когда он рядом - и плюс к этому любовь в каждом жесте... Ну, в общем, надеюсь, ты понял .

[Dan_UndeaD]

Я думаю, дрожь в голосе, когда он рядом, а уже потом - любовь в каждом отдельном жесте (если это верно).

[Ольга-Лиса]

Может быть, может быть. А насчёт "если это верно" - щас пойду скопирую кое у кого ба-а-альшую красную подпись про обиженных художников...