Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Зло]

Как переводятся следующие сочетания:
Trace that highway

Down to your doorway
???

[Зло]

1.Trace that highway
2.Down to your doorway
Как переводятся эти словосочетания?

[juzy]

1.Проедься по этой дороге (медленно, внимательно)
2.Прямо к своему порогу

[Игорь Стик]

Как правильно переводится "End up in a wake when you fuck with me"???

[Stat67]

Всем хорошего дня. Вопрос по математике, мы говорим - пять знаков после запятой или пятый знак после запятой.
Но у них - не запятая, а точка, как будет корректно говорить о каком-то символе после разделителя на целую и дробную часть.

[Elpis-VY]

Всем хорошего дня. Вопрос по математике, мы говорим - пять знаков после запятой или пятый знак после запятой.
Но у них - не запятая, а точка, как будет корректно говорить о каком-то символе после разделителя на целую и дробную часть.

n-th significant digit, дословно n-ная значащая цифра.

[Mostom]

Уважаемые, подскажите пожалуйста, как переводится выражение "to be on fire"? Это устойчивое выражение, или каждый раз нужно переводить по разному? Много раз слышал в песнях:

"Baby, the night is on fire" (Zuchero, Baila Morena)
"Yeee, the sex is on fire" (Kings of Leon, Sex On Fire)
"She's on fire" (кто-то)

[Ольга]

Это, действительно, устойчивое сочетание, но в разных контекстах переводится по-разному:
The night's on fire - Ночь страсти
The sex is on fire - Безудержный, страстный секс
She's on fire - Она сексапильная, оч. привлекательная

[Mostom]

Спасибо за ответ!

[myonass]

Предлогаю переименовать тему: Как на английскому будет/как с Английского переводится...

Hatin' On The Club как лучше перевести?

[Dаниил]

Как перевести на русский "kick in the eye"?

[Ольга]

Таких вариантов в реальной жизни не слышал. Есть ещё - bum.

Спасибо за уточнение. Эти варианты я нацапала в online-словарях. Хорошо на форуме иметь почти носителя языка в качестве консультанта

Предлогаю переименовать тему: Как на английскому будет/как с Английского переводится...

Hatin' On The Club как лучше перевести?

Ваше предложение одобрено. Check it out!

Hatin' on the Club - возможно - "Завистники в клубе"

Как перевести на русский "kick in the eye"?

Если "дать в глаз" не подходит (что вероятнее всего ), то лично моя догадка "дать отпор, глядя в глаза"... Но, лучше всего, Контекст в студию!

[juzy]

Как перевести на русский "kick in the eye"?

Если "дать в глаз" не подходит

Возможен и такой вариант, но... в данном случае скорее всего имеется в виде другое значение - ПРОСВЕТЛЕНИЕ (в мистическом смысле этого слова).

Источник:

http://kcajcauorek.multiply.com/reviews/item/90

satori: the Japanese word for 'sudden illumination,' 'sudden awakening' or simply 'kick in the eye."

[zhenya]

Do I still got time to grow
Things ain't always set in stone
подскажите плиз
ну я как попало перевл получилось

У меня было время чтобы повзраслеть?
Вода не всегда льется под лежаший камень

[AraBella]

Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела на английский язык? С английского перевожу более менее, а вот на английский.... Остается желать лучшего... вот текст:
I liked your fanfic alot. Thank you for that! I would be very glad and thankfull to translate it in russian language, to give opportunity for russian fans to read such an amazing work. Can i take it and do the translate?? I apriciate the copyright and i will give credits for it, i will also post a link for original work. After that i will send you the link with the translation. Do you mind if i do it?