Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга-Лиса]

Val, это же Рианна, правила и функции здесь не катят .

[myonass]

Ну типа да,

break the rules

[Joker]

Вот скажите, если я хочу сказать: "Я думал, что ты играешь в эту игру 2 часа."

Надо говорить:

"I thought you were playing this game for two hours" или "I thought you played this game for two hours"

При всём моём уважении к вышеизложенным мнениям, считаю, что в данном случае возможно лишь 2 варианта.
"I think/guess you have been playing this game for two hours" OR
"I thought you had been playing this game for two hours"

[Ольга-Лиса]

А мне чисто зрительно как раз нравится . Ну не теоретик я...

[Englishman]

При всём моём уважении к вышеизложенным мнениям, считаю, что в данном случае возможно лишь 2 варианта.
"I think/guess you have been playing this game for two hours" OR
"I thought you had been playing this game for two hours"

Первый вариант однозначно - нет. Потому что мне надо именно "I thought"
Второй вариант будеть звучать: Я думал, что ты ИГРАЛ(вместо ИГРАЕШЬ) в эту игру 2 часа. - что опять же не подходит.

[Joker]

Joker, обоснуйте. Докажите.

Я не собираюсь никому ничего доказывать.
Это вопреки традиционным правилам грамматики англ. языка использовать Past Simple и Present P. or Pr. Per. C. вместе.
"Sequence of tenses" - вот и весь секрет.

"Englishman" Тогда наплюйте на все правила и переведите так, как вам нравится

[Joker]

Уважаемый, Englishman, можете ещё попробовать перевести это предложение используя герундий:
"I thought of your playing football for 2 hours" (как вариант).
Удачи !!!

[Ольга-Лиса]

Joker, по-моему, так получается, что не "ты играл" 2 часа, а "я думал" 2 часа . Но опять же на своей правоте не настаиваю .

[Englishman]

Ох уж эти времена
Прям хоть иди на зарубежные форумы и спрашивай носителей)

[Englishman]

I thought of your playing football for 2 hours

Joker, по-моему, так получается, что не "ты играл" 2 часа, а "я думал" 2 часа

Именно так

[Ольга-Лиса]

Englishman, за то время, что прошло с Вашего вопроса, уже можно было учебник-то почитать какой-нибудь . А если серьёзно - то, может, перефразировать исходное выражение?

[Englishman]

BTW, объясните, в каких случаях говорят think of/about?

[Englishman]

Ольга-Лиса, в том то и дело, что перерыл все доступные мне грамматические источники и ничего не нашёл

[Ольга-Лиса]

think of/ about? О-о, это и моё "слабое место"... Совершенно не различаю.

[Val]

Кто такой btw?