Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга-Лиса]

Вывод: of - абстракция, about - конкретика .

[Englishman]

englishman, а вопрос замечательный! Спасибо, что обратили внимание.

Пожалуйста

(У Вас ограниченный интернет?)

Нет.

Огромное спасибо за столь подробное описание

[JaySky]

think of - помнить, приходить на ум, вспоминать, прикидывать, подумывать, серьезно обдумывать
think about - тут все ясно

[Dan_UndeaD]

JaySky
Вот! как надо разъяснять вопрошающим. "Тут всё ясно" - и все дела! И зачем была двухстраничная дискуссия-то, а?

[juzy]

slacked up on my pimping

slack up - лениться, бездельничать, бить баклуши, работать спустя рукава

to pimp - в данном случае не заниматься сутенёрством, а гламурничать. Например: pimp up a car - тюнинговать машину.

[Val]

Помогите перевести, пожалуйста.
Sometimes I can't be put back together

[bridgetown12]

Помогите перевести, пожалуйста.
sometimes i can't be put back together

речь идёт о том, чтобы всё вернуть как было

в этом предложение можно перевести так:
Иногда я не могу вернуть всё назад/повернуть время вспять

вроде так

[Dan_UndeaD]

bridgetown12
Can't be put back - пассивный залог; я на своём мнении настаивать сильно не буду, но мне кажется, более близкий перевод - "Иногда мне тяжело (/я не могу) вновь собрать себя воедино."

[Ольга-Лиса]

Dan_UndeaD, вот что-то близкое к твоему варианту я и подозревала (просто так и не вспомнила слово "воедино" ).

[Val]

put back
передвигать назад; ставить на место; положить обратно; поставить обратно; задерживать; возвращатьс

Sometimes I can't be put back together

Иногда меня нельзя [собрать/ поставить обратно (обратное действие)] вместе/воедино/ вдвоем


Я не могу понять, выбрать между:

1) Иногда я не управляем (together = воедино)
2) Иногда я не способен ни с кем быть рядом./ Иногда мне нужно одиночество (together = вдвоем/ вместе)

управлять мною или рядом быть … или….

Вот в этом примере никаких вопросов не возникает:
Too sharp to put back together.
Слишком острые, чтобы собрать воедино/ вместе.

А контекст такой
http://www.amalgama-lab.com/forum/sh...p?t=88&page=10

Sometimes I don't wanna be better
Sometimes I can't be put back together
Sometimes I find it hard to believe
There's someone else who could be
Just as messed up as me

Иногда я не хочу быть лучше
Sometimes I can't be put back together
Иногда я думаю, что трудно поверить,
Что есть кто-то еще, кто мог бы быть
(Точно) Такой же испорченный, как и я.

[Dan_UndeaD]

Val
По-моему, не в ту степь немного..) Почему тебя в этом примере устраивает такой вариант, а в том: sometimes i can't be put back together совершенно иные смыслы изобретаешь?

[Val]

1)Страдательный залог.

Меня не могут собрать воедино. Скорее НЕЛЬЗЯ
А не я не могу собрать себя воедино

2) у глагола put back много значений.

[Dan_UndeaD]

1) Неее, ну уж "меня не могут собрать воедино" - совсем вариант странный. Не всегда можно адекватно пассивным залогом такие конструкции перевести.
2) Да, от контекста зависит. Дай отрывок, оценим) Кстати, juzy по этому поводу никак не отписался, а ждать других спецов неоткуда.

[Val]

1) Неее, ну уж "меня не могут собрать воедино" - совсем вариант странный. Не всегда можно адекватно пассивным залогом такие конструкции перевести.

Красиво, по-русски понятно - это следующий этап. А сначала мне нужно точно понимать, что в предложении.

Да, от контекста зависит. Дай отрывок, оценим)

Написала. И ссылку дала. См. выше сообщение 520.

а ждать других спецов неоткуда.

Вроде много преподавателей, репетиторов бродит по форуму.
Хочется разобраться с put baсk в данном контексте.

[Dan_UndeaD]

Sometimes I don't wanna be better
Sometimes I can't be put back together
Sometimes I find it hard to believe
There's someone else who could be
Just as messed up as me

Так тут же логично: иногда я не могу собрать себя/свои мысли воедино. Ну нет разве? Из всего текста следует. I can't be put back вполне нормально переводится активным залогом..) Или действительным, так это по-русски?

P.S. Огромная просьба: не удаляй сообщения, иначе мой бессмысленный монолог получается.