Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Joker]

Yep. Actually the variant suggested by "juzy" is possible BUT this expression possesses not only the meaning mentioned above.

Basically someone says it when another person is trying to show off or say something arrogant and the person is not impressed so they say "whoop-de-freakin-do!"

Example 1:
Bob: "Oh yeah, I totally just did 500 push-ups. I am so strong!"
Jane: "Well, whoop-de-freakin-do!"

Also, it's kind of like "I don't care." - "кого волнует", "мне пофиг"
Example 2:
George: "Guess what?!?! I am going to eat nachoes tonight!"
Leo: "Whoop-de-freakin-do. I'm eating fish sticks."

[juzy]

jane: "well, whoop-de-freakin-do!"
leo: "whoop-de-freakin-do. I'm eating fish sticks."

Оба варианта можно перевести одной фразой: "Круче тебя только яйца!". А наличие/отсутствие иронии в этом выражении определяется в письменной речи контекстом, а в устной - ещё и интонацией...

[Joker]

Я согласен и не спорю с тобой, просто расширил значение данного выражения, дабы человек, задавший этот вопрос, лучше в нём разобрался. Вот и всё!

[Tipsy]

Спасибо за помощь, парни.

[Tipsy]

Помогите с переводом:

We left-handed people lack collective pride. We just try to get by, in our clumsy way.

[Dan_UndeaD]

Tipsy
WTF... Напишите, пожалуйста, из какого текста и задания эта фраза? Интересно, совпадение ли просто?..

Переводится это примерно так: "Нам, левшам, не хватает чувства общей гордости. Мы просто пытаемся устроиться в жизни, с некоторой скромностью".

[juzy]

we left-handed people lack collective pride. We just try to get by, in our clumsy way.

Нам, левшам, недостаёт коллективной гордости. Мы просто пытаемся неуклюже выкрутиться.

[Tipsy]

Это текст одного из заданий областной олимпиады по английскому языку.

[Dan_UndeaD]

Tipsy
Ясно) Значит, по всем регионам задания были одинаковы.

[AraBella]

Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевела на английский язык? С английского перевожу более менее, а вот на английский.... Остается желать лучшего... вот текст:
I liked your fanfic alot. Thank you for that! I would be very glad and thankfull to translate it in russian language, to give opportunity for russian fans to read such an amazing work. Can i take it and do the translate?? I apriciate the copyright and i will give credits for it, i will also post a link for original work. After that i will send you the link with the translation. Do you mind if i do it?

[juzy]

I like your fanfic alot. Thank you for your good work! I would be very glad and thankful for an opportinity to translate it to Russian and to give a chance to Russian fans to enjoy such an amazing work of art. Can I do the translation? I respect your copyright so I will mention it as well as post a link to the original text. After that, I will send you a link to my translation. Would you mind me doing that?

[AraBella]

Большое спасибо!!!

[Val]

Известно, что hair-splitter- крохобор.

а что значит wig-splitter? (?главный разрушитель)

Глаз остановился на

Make no mistake we the real deala,
The radical natural born wig-splitta.

Мы не ошибаемся / уверены в том, что реальным посредником (дилер) являются природные катаклизмы (радикальная природа), которые порождаются wig-splittar

[Ольга-Лиса]

Val, по-моему, ты всё усложняешь . Судя по огрызкам слов, это какая-то изобилующая сленгом песенка, а то, что ты предлагаешь, похоже на кусок из аналитической программы .

[Val]

Меня же слово заинтересовало. А почему ты не ответила?

Перевод фразы схематичный. Я сначала всегда так фразу строю в черновике, а потом красоту навожу, БЛИЗКУЮ по смыслу.

А контекст из уважения к отвечающим привела.

http://www.amalgama-lab.com/forum/sh...=5568#post5568
Сообщение 292.