Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[juzy]

I like your fanfic alot. Thank you for your good work! I would be very glad and thankful for an opportinity to translate it to Russian and to give a chance to Russian fans to enjoy such an amazing work of art. Can I do the translation? I respect your copyright so I will mention it as well as post a link to the original text. After that, I will send you a link to my translation. Would you mind me doing that?

[AraBella]

Большое спасибо!!!

[Val]

Известно, что hair-splitter- крохобор.

а что значит wig-splitter? (?главный разрушитель)

Глаз остановился на

Make no mistake we the real deala,
The radical natural born wig-splitta.

Мы не ошибаемся / уверены в том, что реальным посредником (дилер) являются природные катаклизмы (радикальная природа), которые порождаются wig-splittar

[Людмила Лагурева]

А как по-английски будет "в лучшее верится"?





Последний раз перемещаю без санкций. Модератор Ольга-Лиса.

[Julie P]

one believes in the best / there's a hope for the better ahead
или
everything's believed to turn out for the best

[Amethyst]

мне кажется лучший вариант there's a hope for the better ahead, а то вариант one believes in the best или , например, they believe in the best уж слишком русифицированы.

[Julie P]

да , мне тоже показался лучшим именно этот вариант.
Несмотря на то, что выражение to believe in the best
(в качастве аналога to hope for the best/for the better)
всё же не раз мною подмечалось у носителей, хоть и выглядит калькой.
Но to hope, конечно же, лучше.

[Val]

Здравствуйте!

Как будет "Я сделала педикюр"? Как уход за ногами будут использованы слова pedicure, chiropody?
Я пока понимаю строчку I even painted my toe nails for you как строчку о накрашенных ногтях на ногах.
Или так можно говорить, имея в виду уход за ногами?

Не смеётесь. Очень нужно.

[pauk]

Народ, помогите немного - нужно 4 фразы перевести. Тема - начало битвы пирата (1, 2 фраза) и рыбочеловека (3, 4). Перед этим рыбочеловек выдаёт фразу: "Ты всего лишь человек с небольшими способностями. Я никогда не думал, что пираты могут стать героями. В любом случае, ты не можешь сравниться с нами."

1. Nothing or something. I don't give a dawn about that, fishie!
2. Even though, i look like this, i was raised as a pirate.
3. It seems that you still don't realize.
4. The real level of the mermen species.

[juzy]

1. Nothing or something. I don't give a dawn about that, fishie!

Ничего или что-нибудь - мне пофиг, карась!

2. Even though, i look like this, i was raised as a pirate.

Хотя я так и выгляжу, я вырос на пиратском раёне.

3. It seems that you still don't realize.

Ты чё, в натуре ничего не понял?

4. The real level of the mermen species.

Водяные показали своё истинное лицо...

[bridgetown12]

с остальными фразами вроде разобралась
но вот эту не осилю:
Party hard just like a smarty girl
в контексте как уже говорила, о клевой вечеринке.
smarty модная или умная здесь уместней, учитывая сравнение с hard? как по-нормальному это может звучать?

[juzy]

Party hard just like a smarty girl
в контексте как уже говорила, о клевой вечеринке.
smarty модная или умная здесь уместней, учитывая сравнение с hard? как по-нормальному это может звучать?

Тусуйся круто, как гламурная девушка.

[bridgetown12]

Тусуйся круто, как гламурная девушка.

Party как глагол здесь, да. Спасибо большое!!!!!!!

jumping off the floor
Здесь всё-таки "скакать по танцполу"? или "отрываться от пола" ? подтвердите, пожалуйста.

[Nika]

Подскажите пожалуйста значение выражения "maybe someday we'll live our lives out loud
We'll be better off somehow...someday"
Заранее спасибо


Перемещено.

[juzy]

> maybe someday we'll live our lives out loud

Возможно, когда-нибудь мы будем жить на широкую ногу.

> We'll be better off somehow...someday

Наша жизненная ситуация улушится как-нибудь... когда-нибудь.