Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Dаниил]

chorlep
My name is Kirill. I live at home with my parents. I can not say that we live very friendly. They think what I’m very lazy, because I don't like to study at school. I study not very well but also not very bad. We often quarrel and these quarrels go too far. They want me to change, to be another. When we disagree, I go to my grandmother and spend a night at her flat in big bed. But in the morning I should go to school. My granny’s flat is far from schools so I have to wake up earlier than usually. I hate all the world at this time. I can’t say that my parent are too bad or too good. The main problem in our house is that they do not understand me and I do not understand them. Sometimes my living in our house turns to a real test. On occasion I can pass it or not. I never annoy my perent with my problems, but sometimes I really want to do this. I would like to hope that my problems will disappear by themselves, but at the last time I doubt in it.
However there are white stripes in my difficult life. I wish they lasted very long time. I can forget about my problems and have fun with my friends. We go to cimemas and discos and I’m happy with my friends, more happy than with my parents.

[juzy]

My name is Kirill. I live at home with my parents. I can't tell that our family is really functional. They think that I'm very bad because I don't like to study at school. I study not really well however not too bad. We quarrel very often and these quarrels go too far. Reasons of these quarrels be another. When we quarrel badly I go to my grandma to spend a night at her apartment in the big bed. But in the morning I must go to the school which I hate so I rise from the bed much earlier than usually, that deduces me. I can't tell that my parents are really good or bad. They ain't good and ain't that bad. The main problem in our house is that they don't understand me and I don't understand them. Often my life turns into a difficult game or a big ordeal. Sometimes I can go thru this ordeal and sometimes I don't. I never confess about my problems to my parents but sometimes I want to. I think that my problems will disappear by itself after some time. However, after the last incident I started to doubt about that.

Nevertheless, there are white stripes in my difficult life. Yes, these stripes last not for a long. During this time, I making fun with my friends, I have money to go to a movie or a disco and to do many things which are difficult to do when I'm in a quarrel with my parents.

[myonass]

ВСЕМ СПАСИБО!!!!!!! ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН В ШКОЛЕ ЕЩЕ ПАРУ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НАСТРОЧУ!!!!

[IceSol]

Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
set the fire to the third bar ?

[GNM]

Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
set the fire to the third bar ?

конечно лучше бы всё предложение целиком =)

а если на вскидку то будет примерно так: "подожги(зажги) третью полосу"

опять таки повторюсь что нужен контекст (имхо)
просто не понятно о чем идёт речь =)

[IceSol]

After I have travelled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island

ну и дальше бла-бла-бла

я перевожу это как:

После моего такого далекого путешествия
Мы (чего-то там делали)
Мы делились собой друг с другом как будто землей

Глуповато звучит, конечно, но ничего приличнее я сочинить не могу, ступор. Что можете сказать?

[juzy]

Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
set the fire to the third bar ?

Судя по тексту песни,

http://lyrics.doheth.co.uk/songs/sno...-third-bar.php

эту фразу нужно переводить буквально:

мы зажгли (отожгли, круто оттянулись) в третьем баре.

[IceSol]

juzy, спасибо Вам большое

[Holly]

’cause if your love was all I had, и But I see beauty left in you girl
как правильней перевести?

[Dаниил]

Holly
А можно в контексте пожалуйста?

[Holly]

В контексте:
’cause if your love was all I had
In this life
Well that would be enough
Until the end of time

[Dаниил]

Я считаю, что так:

Потому что, если бы твоя любовь была единственным, что у меня есть
В этой жизни,
Что ж, этого было бы достаточно
До конца времен

[Holly]

Спасибо!!!! Я тоже так думаю.

[Dаниил]

Помогите, пожалуйста, перевести это:

Domine, Domine, Deus
Domine, Adiuva Me

Это либо старый английский, либо итальянский, либо что-то среднее.

[juzy]

Помогите, пожалуйста, перевести это:

Domine, Domine, Deus
Domine, Adiuva Me

Это либо старый английский, либо итальянский, либо что-то среднее.

Это латынь. Переводится это так:

Господи, Господи Боже,
Боже, прости меня.