Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[gri]

Подскажите пожалуйста, есть ли разница в приветствии Hi и Hey? Иногда слышу одно слово, а иногда - другое (в фильмах). Может быть это просто диалект?

[juzy]

Подскажите пожалуйста, есть ли разница в приветствии Hi и Hey? Иногда слышу одно слово, а иногда - другое (в фильмах). Может быть это просто диалект?

Это два совершенно разных слова:

Hi = Привет!
Hey = Эй, ты!

[juzy]

Немного не понял фразу "so lovely".

Очаровательно, уютно, прЭлестно.

[myonass]

YOU KNOW YOU GOTTA BE MINE как лучше перевести?

[juzy]

you know you gotta be mine

Ты же сама знаешь, что всё равно ты будешь моя!

[Leo]

Очаровательно, уютно, прЭлестно.

:d ПрелЭстно, пожалуй наилучший вариант:d

[Tipsy]

Спасибо, Leo, juzy!!

Что значит easy-going??

[Mickushka]

Tipsy
easy-going
"Добродушный", человек "с лёгким характером", скажем так.
А если это относится к движению, значит, "идти в своём темпе", "спокойно"

[Тимон]

Помогите, очень прошу!)
"But I'm hoping you tell me, out here whipping my hair all crazy, babe"

О чём это вообще? Что значит "whipping"?

И ещё:
"You and me we go back to jump rope and grade school,
Memories when you were trying so hard to play cool"

[Leo]

Тимон
Ты и я, мы вернемся в школьные годы, к скакалке,
Воспоминания, о тех днях, когда ты так старался(-ась) спокойно играть.
Как-то так

Whip - наказывать, сечь, хлестать, а фразу перевести сложновато, побольше бы контекста.

[Ольга-Лиса]

Leo, whipping my hair="взбивая/взъерошивая/разлохмачивая мои волосы" .

[Leo]

Ольга-Лиса
А всю фразу целиком?

[Ольга-Лиса]

"Но я надеюсь, ты скажешь мне, где-то далеко отсюда, безумно взлохматив мне волосы, детка" .

[Тимон]

Вообще полный контекст такой:

"On the floor, under the burning lights
Screaming look behind, hands on this waist of mine
And I don't know where this will lead but I'm hoping you tell me
Out here whipping my hair all crazy, babe"

[Leo]

Аааа, это две разных строчки, тогда это может быть и прямая речь - последняя строка и все, что угодно, надо подумать над переводом...