Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга-Лиса]

Что тут думать? Всё то же самое, что я сказала, плюс в начале "я не знаю, куда это приведёт, но..."

[Leo]

А если так:

And I don't know where this will lead but I'm hoping you tell me:
"Out here!" whipping my hair all crazy, babe.

Или так:

And I don't know where this will lead but I'm hoping you tell me
Out here, whipping my hair all crazy, babe

Дописано:

Или еще вот так:

And I don't know where this will lead but I'm hoping you tell me
"Out here whipping my hair all crazy, babe!"

[Ольга-Лиса]

Тогда опять же всё как у меня, но вместо "далеко отсюда" - прямая речь "Пойдём отсюда!" То, что к волосам относится, не изменится .
А нижний вариант - вообще что-то новенькое...

[Leo]

Значит три варианта:

1...Скажешь мне "Вырвемся отсюда", взлохматив мои волосы, детка:d
2. Твой первоначальный вариант ...ты скажешь мне, где-то далеко отсюда, безумно взлохматив мне волосы, детка
3. Подумал-подумал, третий мой вариант - бредовый

Итого - 2

[Ольга-Лиса]

В третьем варианте если бы было whip, а не whipping, то он бы не был бредом .
И всё-таки склоняюсь к варианту БЕЗ прямой речи, ибо её бы наверняка выделили - ведь она занимает не всю строку .

[Leo]

Да, если бы...
Пожалуй, соглашусь, а еще лучше бы было, если бы англичане и американцы ставили знаки препинания почаще

[Ольга-Лиса]

Это точно .
И ещё - думаю, предложение "вырваться отсюда" было бы не таким "приказным": не out here, а, скажем, let's get out of here . Но не настаиваю .

[Тимон]

"Bring it back again, play my track again"

А как это переводится? Вроде простая фраза, только bring it back непонятно

[Ольга-Лиса]

Тимон, bring back, по-моему - "вернуть".

[Тимон]

Я кажется понял, "верни ту песню, поставь её снова"
Спасибо вам большое за помощь!
Я к вам частенько буду обращаться!

[Ольга-Лиса]

Всегда пожалуйста)

[Scorpio]

Как литературно перевести:

You last resistant chiller

She turns a man into killer

[Mickushka]

Катя, а это две разные строчки из разных песен? Или они связаны?

[Annete]

Ты последний сопротивляющийся,
Она превращает парней в секс-машины.

Ну, примерно в таком ключе))

[Scorpio]

Это из одной песни. Хоть примерно как это переводится? Смысл? Помогите, пожалуйста...