Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[PoIsOn IvY]

Здравствуйте! помогите пожалуйста с фразой!!
\Gods hand was there
Think back to when you were down, it's so clear/
Я перевела как: "Рука Господа была с тобой, когда ты упал.Она так чиста"!! но как-то коряво получилось!!! Подскажите, как правильно!!

[Ольга-Лиса]

Я бы так сказала:
"Это была рука Господа,
Вспомни, как ты был болен (как тебе было плохо), это же так ясно (понятно)"

В данном случае think back = вспомнить, clear = ясно, понятно)

[PoIsOn IvY]

Спасибо за помощь ! Я вам очень благодарна!!!! Действительно, теперь текст смысл приобрел!!!=)) !
Буду стараться!!!

[Ольга-Лиса]

Не за что, обращайтесь)

[HELL]

Привет!)) Помогите пожалуйста перевести

Abused with forks ,knoves and razor blades
She finally left him, she had enough of her man's rage


и слово: bloodied

буду очень признательна))))

[juzy]

Abused with forks ,knoves and razor blades

Над ним надругались/издевались при помощи вилок, ножей и опасных бритв.

She finally left him, she had enough of her man's rage

Она наконец-то ушла от него, убедившись, что все мужики - козлы.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=man+rage

bloodied

"Окровавленный." Слово bloodied придумали для того, чтобы отличать его от матерного bloody (проклятый, хренов и далее по списку...)

[HELL]

juzy, огромное спасибо! Очень вам благодарна! *жмет руку*

помогите перевести слово...я не знаю как оно пишется на английском, но звучит как "шакер" и фраза "шак ю"

спасибо

[Julie P]

помогите перевести слово...я не знаю как оно пишется на английском, но звучит как "шакер" и фраза "шак ю"

эээ.. а вы уверены, что это не шепелявый вариант известного нам всем слова ? )))))

Если нет, то есть shuck! - черт!фигня! и shuck you!- что за ерунду ты мелешь.
Вообще вариантов перевода немало

[HELL]

ок. спасибо Julie P , если вам интересно....я могу выложить видео в котором услышала эти слова...еще раз огромное спасибо

С таким ником ...

это вы про мой?

[Val]

Про Ваш. Если Вы знаете это слово, то я )))) задетективилась по-поводу вопроса.
А другие слова Вы понимали, просматривая видео? Только одно слово не понятно было? Хорошее восприятие английской речи на слух)

[HELL]

Другие слова я более или менее понимала, но не все) если хотите я могу скинуть вас по личке видео)))

[Val]

Не надо. Я бы, наверно, только одно слово ЭТО и поняла бы.

[HELL]

А кто нибудь умеет переводить на слух?

Val , кстати таv не такие уж и сложные слова...не стоит себя недооценивать..там интересное видео....особенно если вам нравится группа 30 Seconds To Mars

[HELL]

А кто нибудь умеет переводить на слух?

вот я и спросила....сори за флуд

[Julie P]

Девчата, нафлудили тут...

Hell, просьба не постить несколько сообщений подряд : если хотите добавить что-то, добавьте это в свой уже имеющийся пост.

Что до вопроса - люди, хорошо знающие и "слышащие" язык, и переводить на слух, разумеется, могут