Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Маргоша]

пожалуйста, помогите перевести предложения на английский язык, очень надо:

Какое по своей сущности и значению является государство, такое будет и право.

Какая социально-классовая роль государства в обществе, такая будет и роль права.

Перемещено

[Julie P]

пожалуйста, помогите перевести предложения на английский язык, очень надо:

Какое по своей сущности и значению является государство, такое будет и право.
The essence as well as the role immanent to a state define its law.

Какая социально-классовая роль государства в обществе, такая будет и роль права.
A state's social and class function within a society defines the one of law.

[Nika]

спасибо

что означают термины (наверное театральные) bar scene, и showoff ?

[juzy]

что означают термины (наверное театральные) bar scene, и showoff ?

Это термины не театральные, а скорее клубные. Даже не знаю, как это сказать по-русски - нет точных эквивалентов...

Bar scene - это совокупность питейных заведений города и их клиентуры.

Showoff - это человек, ничего из себя не представляющий, но изо всех сил пытающийся показать всем обратное.

[Val]

Как перевести эту заразу ( меня заразила)? Редакторы, другие ребята, хорошо знающие язык, я не вредничаю, но хотелось бы знать точно.

The easy way to wrong is never right

[orange09]

Ребята а подскажите плиз кто-нибудь как переводится выражение "shake that bubble(tonight)"? с этим shake прям беда какая-то. если буквально подставлять (перевести как "трястись-сотрясаться" то есть) както коряво получается. или можно считать его как "танцевать"?

[Leo]

Да, я бы примерно так и преревел (в значении "танцуй"): "Потряси филейной частью/ягодицами/etc..." Ну вы поняли.

[ПоФОБистка]

Let it go,
The game is done
Camera's off
It can't be too hard
To fake it now
Gotta fake it now

проблема с этим fake

[Leo]

Let it go,
The game is done
Camera's off
It can't be too hard
To fake it now
Gotta fake it now

проблема с этим fake

Мой вариант - "притворяться", по контексту http://www.metrolyrics.com/send-my-l...-starship.html вполне подходит, т.е. на выходе - "не будет сложно притворяться, буду притворяться"

[orange09]

Leo, ага.=) спасибо!=)

[ПоФОБистка]

Мой вариант - "притворяться", по контексту http://www.metrolyrics.com/send-my-l...-starship.html вполне подходит, т.е. на выходе - "не будет сложно притворяться, буду притворяться"

спасибо)

[Bett San]

Всем привет! Перевожу песню и никак не могу понять смысл фразы got a clue in my shoe в контексте:
I felt it coming, got a clue in my shoe
Объясните, пожалуйста, что бы это могло значить, в гугле похожих фраз не найдено, разве что в этой самой песне Tokyo Blade - Always

[MAVAS]

Вопросик:
как правильней перевести словосочетание "one true flame" ?

[Julie P]

Оч часто flame - предмет обожания, любовь(любимый)
(the old flame of mine - моя давнишняя любовь)

То есть здесь - единственная настоящая любовь

[Ольга-Лиса]

Что-то типа "одна, но пламенная страсть"?) (откуда цитата - не помню)