Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Dаниил]

juzy
Вы бох языков, спасибо большое!!!

[Dan_UndeaD]

Подскажите плз, что означает выражение "do lines"? из контекста предполагаю, что связано с приемом наркотиков, но нужен точный перевод.
И еще, как лучше перевести выражение "salvation is free"? "Избавление доступно" не очень звучит, а другие значения "free" плохо подходят

[Ольга]

Подскажите плз, что означает выражение "do lines"? из контекста предполагаю, что связано с приемом наркотиков, но нужен точный перевод.
И еще, как лучше перевести выражение "salvation is free"? "Избавление доступно" не очень звучит, а другие значения "free" плохо подходят

Do lines - может, это деление порошкообразного наркотического вещества на 2 равные порции, чтобы потом их вдохнуть через разные ноздри. Более короткого варианта не придумала Ещё мультитран даёт сленговое to line - делать инъекцию наркотика

salvation is free - "избавление легко получить" подходит?

[juzy]

Do lines - может, это деление порошкообразного наркотического вещества на 2 равные порции, чтобы потом их вдохнуть через разные ноздри. Более короткого варианта не придумала

Короче будет "занюхивать линии" или "занюхивать дороги". Так обычно говорят про кокаин. Вместо lines ещё говорят rails.
В зависимости от контекста возможно ещё, что имеется в виду не "занюхивать", а "отбивать", хотя обычно в английском языке тут употребляется слово cut.

salvation is free - "избавление легко получить" подходит?

"Спасение бесплатно", в смысле "легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в царство небесное."

[Dan_UndeaD]

Ольга, juzy
Благодарю, очень помогли с переводом, да еще и в области наркомании просветили))

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

Народ, плиз! помогите с переводом выражений, по смыслу не совпадает(((
1.)rockin head sways i'm trippin out
2.)take me down and rock me in
3.)double time now so get in line.

[juzy]

по смыслу не совпадает(((

Тут игра слов - rock это не только рок-музыка, но и качаться, раскачиваться (в том числе и в сексуальном смысле).

1.)rockin head sways i'm trippin out

Голова качается и кружится - я тащусь...

2.)take me down and rock me in

Положи и "накачай" меня!

3.)double time now so get in line.

У тебя есть в два раза больше времени, так что занимай очередь <за мной>.

[LukaMan]

I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower

Подскажите пожалуйста, в разных источниках различный перевод последней строчки, есть такой: "Я хотел бы выйти под ливень", и такой: "Я бы хотел пойти принять душ". Я склоняюсь к "Принять душ". Первый вариант вообще допустим в зависимости от контекста?

Wheres Your Head At переведите плиз

[juzy]

I'd like to go out taking a shower
есть такой: "Я хотел бы выйти под ливень", и такой: "Я бы хотел пойти принять душ"

И то, и другое. Примерно, так...

http://geo.web.ru/bards/Dolsky/part233.htm

И сказал тогда Володя: -
"Ты на улицу иди.
И умойся на природе,
Ведь не зря идут дожди".

Wheres Your Head At переведите плиз

"Что у тебя в голове?"

[@лино4ка]

Как переводятся все выражения со словом "fuck"?
fuck off
fuck you и т.д.

[Dаниил]

@лино4ка
fuck off - отъ**ись
fuck you - да пошел ты

[@лино4ка]

@лино4ка
fuck off - отъ**ись
fuck you - да пошел ты

Спасибо.
А больше нет никаких выражений с этим словом?
Какие у них там ругательства?

[Dаниил]

@лино4ка
Само по себе слово "fuck" обозначает "иметь половое сношение".
to fuck up - изговнять, заговнять

[juzy]

А больше нет никаких выражений с этим словом?

Сколько угодно. В английском языке, как и в русском, при помощи матерных слов можно выразить любую мысль.

Какие у них там ругательства?

В Интернете полно словарей... Например, этот:

http://www.noswearing.com/list.php

Или этот:

http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/English/

[Holly]

Подскажите, перевод верный: So take this feeling'n make it grow - Возьми себе чувство, пусть оно растет ???