Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[myonass]

Как покрасивее на английском написать: Если она, то и я тоже! ???

[Julie P]

Как покрасивее на английском написать: Если она, то и я тоже! ???

Не хватает контекста, Кирилл, для выбора вспомогательного глагола
Но общая формула:
If/Since she (is, can, does ....), so (am, can, do....) I .
Это в плюсе. В минусе - вместо so "neither"

[myonass]

Thanks!

[Nika]

Подскажите пожалуйста значение выражения "maybe someday we'll live our lives out loud
We'll be better off somehow...someday"
Заранее спасибо


Перемещено.

[Маргоша]

пожалуйста, помогите перевести предложения на английский язык, очень надо:

Какое по своей сущности и значению является государство, такое будет и право.

Какая социально-классовая роль государства в обществе, такая будет и роль права.

Перемещено

[juzy]

> maybe someday we'll live our lives out loud

Возможно, когда-нибудь мы будем жить на широкую ногу.

> We'll be better off somehow...someday

Наша жизненная ситуация улушится как-нибудь... когда-нибудь.

[Julie P]

пожалуйста, помогите перевести предложения на английский язык, очень надо:

Какое по своей сущности и значению является государство, такое будет и право.
The essence as well as the role immanent to a state define its law.

Какая социально-классовая роль государства в обществе, такая будет и роль права.
A state's social and class function within a society defines the one of law.

[Nika]

спасибо

что означают термины (наверное театральные) bar scene, и showoff ?

[juzy]

что означают термины (наверное театральные) bar scene, и showoff ?

Это термины не театральные, а скорее клубные. Даже не знаю, как это сказать по-русски - нет точных эквивалентов...

Bar scene - это совокупность питейных заведений города и их клиентуры.

Showoff - это человек, ничего из себя не представляющий, но изо всех сил пытающийся показать всем обратное.

[Val]

Как перевести эту заразу ( меня заразила)? Редакторы, другие ребята, хорошо знающие язык, я не вредничаю, но хотелось бы знать точно.

The easy way to wrong is never right

[Angler]

Непонятно, чем не устроил:
"The easy way to wrong is never right
К ошибкам лёгкий путь не праведен. -
самый подходящий вариант, фраза построена красиво и смысл сохранен. " (с)
Максимум, что можно в нем исправить "неправеден" вместе написать.
Но можно в лоб перевести менее художественно и красиво: "Легкий (простой) путь к плохому(дурному) никогда не бывает правильным(верным)"

[Val]

Непонятно, чем не устроил:
"The easy way to wrong is never right
К ошибкам лёгкий путь не праведен. -
самый подходящий вариант, фраза построена красиво и смысл сохранен. " (с)
Максимум, что можно в нем исправить "неправеден" вместе написать.
Но можно в лоб перевести менее художественно и красиво: "Легкий (простой) путь к плохому(дурному) никогда не бывает правильным"

А трудный путь к плохому?

Значит я одна такая идиотка.(((
А не праведен вместе нельзя, так как можно вставить слово между не и праведен.

[Ольга-Лиса]

не праведен вместе нельзя, так как можно вставить слово между не и праведен.

Val, ты ошибаешься. Раздельно - когда есть противопоставление, например, "не праведен, а порочен". Иначе - слитно)

[Val]

1 .

Val, ты ошибаешься. Раздельно - когда есть противопоставление, например, "не праведен, а порочен". Иначе - слитно)

Вот почему-то тянет писать раздельно. ((((
Согласна. Путь неправеден. Но ещё в правилах есть в том же пункте, где о противопоставлениях, о том, что не пишется раздельно, когда подразумевается противопоставление.
С этим сложно. Но меня тянет оправдать свою тягу к раздельному написанию в этом случае именно так.
Незаслуженная похвала и Не заслуженная им похвала.
-------------------------------------------------------------------


2. Julie P, спасибо за помощь в понимании The easy way to wrong is never right.
http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post13202

[slavik4289]

Ещё в том году познакомился с творчеством группы The Ting Tings и обнаружил у них песню "Impacilla Carpisung". Мои предположения по поводу названия песни - это бред сивой кобылы. Видимо, здесь какая-то игра слов.
Собственно, вопрос - как переводится название песни?