Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[PoIsOn IvY]

Здравствуйте! Прошу помощи!

Epochs fly, reminds me
What I hide, reminds me
The desert skies
Cracks the spies
Reminds me what I never tried
The ocean wide salted red
Reminds me what to do before I'm dead
Мой вариант:
Эпохи пролетают, напоминая мне, что я скрываю.
Покинутые небеса раскалывают шпионов,
Напоминая мне , что я никогда не пыталась.
Океан, повсюду соленый от крови,
Напоминает мне, что нужно сделать прежде, чем я буду мертва.

Перевод какой-то корявый и, мне кажется неправильный. Помогите исправить.

[Leo]

А если так:

Эпох полет напоминает мне о том,
Что я скрываю, напоминает мне
О позабытых небесах,
Разоблачает шпионов,
Напоминает мне о том, что я никогда не пробовал.
Океан, соленый от крови,
Напоминает мне о том, что сделать перед смертью.

[PoIsOn IvY]

Leo!!Спасибо огромное за помощь!!

[MAVAS]

Доброго времени суток!
Не могли бы вы помочь перевести вот эти строки:

Im not made for
Getting paid for 9 to 5
I'm just good at
What I'm doing if it feels right
You can say what you like
All I'm saying is
I'm just playing with things I like
Getting what I got coming
And they call it money for nothing

[juzy]

Доброго времени суток!
Не могли бы вы помочь перевести вот эти строки:

Меня мама родила не для того,
Чтобы получать зарплату, работая с 9 до 5.
Я работаю хорошо,
Только если мне это нравится.
Можете говорить всё, что вам вздумается...
Всё, что я хочу сказать:
"Мне нравится делать то, что по приколу,
И жить на то, что бог пошлёт.
Это называют халявными деньгами."

P.S. Песня в тему...

http://lyrika.nm.ru/DjuminAleksandr/...ojskijEtap.htm

[MAVAS]

Спасибо большое!!!

[HELL]

Всем привет!!!
Помогите, плииииииииз, перевести строчку:

"Не следуй советам, будь примером"

я могла бы сама перевести....но хочу быть уверена, что она правильно составлена)))
буду очень признательна))

[Leo]

Всем привет!!!
Помогите, плииииииииз, перевести строчку:

"Не следуй советам, будь примером"

я могла бы сама перевести....но хочу быть уверена, что она правильно составлена)))
буду очень признательна))

Я бы так перевел: "Don't follow advice, set an example." Думаю, если я неправ, меня поправят.

[Val]

А мне вместо set сразу пришло в голову be.

Как переводить с русского на английский, так меня сразу в дрожь бросает.)))

[HELL]

Leo, Val, огромное спасибо!!!!

Как переводить с русского на английский, так меня сразу в дрожь бросает.)))

та же фигня))

[MAVAS]

Вопросик:
как правильней перевести словосочетание "one true flame" ?

[Julie P]

Оч часто flame - предмет обожания, любовь(любимый)
(the old flame of mine - моя давнишняя любовь)

То есть здесь - единственная настоящая любовь

[Ольга-Лиса]

Что-то типа "одна, но пламенная страсть"?) (откуда цитата - не помню)

[Val]

Наверное вот откуда)
we feel the same one true flame

[Julie P]

Вот если в таком контексте - тогда скорее страсть, чем любовь