Как на английском будет.../Как с английского переводится...

**Dаниил** · 03.03.2009 00:00

Holly
Я бы сказал так:

Поэтому возьми это чувство и заставь его стать глубже

**Englishman** · 03.03.2009 08:27

Люди, как на английском будет "пожалуйста" (в ответ на спасибо). Вроде бы You're Welcome.

**@лино4ка** · 03.03.2009 10:35

Вообще, в большинстве случаев они не отвечают на "спасибо", но если отвечают, то "you're welcome" - что-то вроде "обращайтесь"

**Dаниил** · 03.03.2009 13:15

Сообщение от Englishman

Люди, как на английском будет "пожалуйста"?

1. Forget it
2. Here you are
3. By all means
4. Don't mention it
5. Welcome.
6. Ну и Ваш вариант, You're Welcome

**Englishman** · 03.03.2009 14:47

Спасибо

**Dan_UndeaD** · 04.03.2009 18:31

Доброго времени суток всем)
Такой вопрос к специалистам: как будет лучше перевести строчки
"Take you as you were
Have you as you were"?
и еще:
"The worst I’ve ever seen us" (контекста нету, с соседними строчками по смыслу не сочетается, а песенка о любви)

**juzy** · 04.03.2009 19:13

Сообщение от Dan_UndeaD

Take you as you were

"Прими это, как..." Например, "take it like a man" - "прими это, как мужчина" (в смысле - не бойся и не теряй лицо).

Сообщение от Dan_UndeaD

Have you as you were

Владей этим, как...

Сообщение от Dan_UndeaD

The worst I’ve ever seen us

В наихудшем состоянии (ссоре, например), в каком мы только бывали.

**Dan_UndeaD** · 04.03.2009 19:31

Juzy
Большое спасибо, +1) все оказалось вроде как и несложно

**IceSol** · 04.03.2009 20:13

подскажите пожалуйста, как можно перевести A drive-in movie theatre? ничего, кроме "кинотеатра на колесах" мне в голову не приходит, но, может быть, есть более красивое выражение?

**Dan_UndeaD** · 04.03.2009 20:24

IceSol
Цитируем лингво:
drive-in; 1) "кинотеатр под открытым небом". "кинотеатр для автомобилистов" (фильм смотрят, не выходя из автомобиля)

**IceSol** · 04.03.2009 21:11

Сообщение от Dan_UndeaD

IceSol
Цитируем лингво:
drive-in; 1) "кинотеатр под открытым небом". "кинотеатр для автомобилистов" (фильм смотрят, не выходя из автомобиля)

большее человеческое спасибо!

**Dаниил** · 07.03.2009 17:47

Скажите пожалуйста, как переводится "Head over heels"?

**Dаниил** · 07.03.2009 17:57

Прошу, прощения, оказалось все совсем легко:
"Head over heels" переводится как "вверх тормашками, вверх ногами"

**Ольга** · 07.03.2009 19:27

Сообщение от Rampage Edition

Прошу, прощения, оказалось все совсем легко:
"Head over heels" переводится как "вверх тормашками, вверх ногами"

Правда, если перед этим выражением глагол, типа go или be, то оно переводится как "по уши влюбиться в к-л"

**Dаниил** · 07.03.2009 19:34

Ольга
Ооооооо! Точно! А я-то перевел "вверх тормашками" и не понимаю, что дальше делать. А в песне-то поется:

something happens and i’m head over heels

Спасибо большое, очень ценные знания.

Тема: Как на английском будет.../Как с английского переводится...

Опции темы

Отображение

Похожие темы

Как долго Вы изучаете иностранный язык?

Метки этой темы

Ваши права