Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Julie P]

3 Doors Down )))
ну, с *опой тут явно перестарались, песни этой группы помягче всё ж )

Еще один день неизвестно где, (в последнем куплете становится понятно, что "не дома")
Где же мы, черт возьми, скажет мне кто-нибудь?
Еще одна ночь - и я чувствую, как это оживает во мне,
Как же это могло зайти так далеко?

[Amethyst]

Я под столом от Вовкиной фразы в контексте четверостишия)))

[Julie P]

только вот словом "однажды" another day не перевести ну никак )

Да, контекст творит чудеса

[Amethyst]

Да, Юля, с another day перебор, поэтому убираю этот вариант)

[Leo]

Я под столом от Вовкиной фразы в контексте четверостишия)))

Значит я еще не потерял способность смешить людей

3 Doors Down )))
ну, с *опой тут явно перестарались, песни этой группы помягче всё ж )

А может 3 Doors Down решили стать более брутальными

[Silent Rain]

Скажите пожалуйста, как по английски правильно и грамотно будет написать: "Метал в моей крови" ? Речь идет о жанре музыки, разумеется (просто я очень люблю это направление).

[Влад Arachnid]

Скажите пожалуйста, как по английски правильно и грамотно будет написать: "Метал в моей крови" ? Речь идет о жанре музыки, разумеется (просто я очень люблю это направление).

Как вариант: Metall in my veins

[Silent Rain]

А такой вариант правильный: "Metal in my blood"?

А может красивее будет написать: "Метал течет по моим венам" ? Правда, как тогда это на инглиш грамотно перевести... На ум приходит разве что: "Metal flows through my veins"...

[juzy]

А может красивее будет написать: "Метал течет по моим венам" ? Правда, как тогда это на инглиш грамотно перевести... На ум приходит разве что: "Metal flows through my veins"...

Metal flows in my system.

[Максим]

В старой песне группы manowar используется строчка
heavy metal's in my brain
i'm fighting for metal 'coz it's here to stay

[Silent Rain]

Спасибо всем за помощь, но я, пожалуй, остановлюсь на следующем простом и понятном всем варианте: "Metal flows through my veins"

[Michael Tirentive]

Здравствуйте. Вы не подскажите, как правильно перевести фразу Никто не заменит тебя: Nobody will replace you или Nobody will substitute you ?
И подскажите, пожалуйста, можно ли использовать слово substitute, если речь идёт о человеке?
Спасибо.

[Влад Arachnid]

Michael, правильно, наверное будет replace. И ко второму вопросу - безусловно, когда речь идет о человеке можно употребить глагол substitute. Но вроде бы не во всех случаях) Например, в Англии, точнее в английской футбольной премьер-лиге замены именуются substitutes)

[Leo]

Здравствуйте. Вы не подскажите, как правильно перевести фразу Никто не заменит тебя: Nobody will replace you или Nobody will substitute you ?

По мне так лучше будет "Nobody can take a place of you."

[Julie P]

Nobody will take your place. А если совсем кратко и ёмко, то you're irreplaceable.