Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Michael Tirentive]

Влад, Leo, Julie P, спасибо вам большое за помощь. Но я хотел бы узнать, если, например, человек ушёл из чьей-то жизни (нет, у меня никто не умер, просто такой пример), можно ли сказать Nobody will substitute you или всё же лучше первый вариант?

[Emily]

Надеюсь пишу в правильную тему
Правильно ли раскрыты скобки? Т.е те ли времена англ. языка использованы, которые нужно использовать?
He painted mostly in the red barn. It HAD BECOME a refuge for him since he MOVED into the house

А вот то, чего не до конца понимаю! Ведь The Past Perfect - это же предпрошедшее время, так получается, что он сначала переехал в этом дом, и с тех пор сарай стал для него убежищем? Тогда должно быть It became a refuge for him since he had moved into the house? Можете объяснить этот момент, такой же вопрос возникает и с Present Perfect

[Julie P]

Скобки раскрыты правильно и времена использованы верные.

В подобных конструкциях в придаточных времени, вводимых предлогом since, как правило используется past simple.
Значения предшествования здесь нет, moved - это начальная точка, с тех пор, с того времени стал убежищем.
Теперь о past perfect. Да, вы верно заметили, что это предпрошедшее время (первое значение past perfect), только не с тем глаголом сравнили по временной шкале ) Надо было сравнивать с painted . Въехал (не подчеркиваем предшествование, а просто указываем на отправную точку), нашел убежище (сначала) и стал там в основном и рисовать.

Что вы имеете в виду под "такой же вопрос возникает и с present perfect" ? Времена-то разные. Поконкретнее будьте, тогда разъясню.

[Emily]

Julie P, спасибо большое за разъяснение! Наконец-то до меня дошло
А в present perfect также было не совсем понятно, почему после since употребляют past simple.
Например, We have known each other since we were in school.
А какие еще значения есть у past perfect?

[Julie P]

То же самое, since - указатель на начало действия, на прошлое, уже закончившееся (на то оно и прошлое) и более не актуальное. Они ведь больше не в школе, верно? )
We have known - как тогда узнали, так до сих пор и знаем, то есть прошлое действо не потеряло актуальности и в настоящем.

У past perfect несколько значений: 1) действие, завершенное к моменту в прошлом, предшествование. Рассматривается с точки зрения этого момента и может быть как единичным, так и продолжительным. 2) действие, начавшееся до определенного момента в прошлом и длящееся вплоть до него. Используется со stative verbs (глаголы состояния) вместо логически нужного здесь past perfect continuous. e.g. She had wanted to do this all her life. 3) в придаточных времени, вводимых when, as soon as, till для выражения будущего, о котором повествуют с точки зрения прошлого. 4) для выражения unreal actions (условные предложения третьего типа) и т.д.

[Emily]

Спасибо Вам!

[I_were_a_boy]

Наткнулась на слово такое интересное - Shero. Порыскала интернет, так он мне говорит, что это shero используют иногда как hero. Так ли оно? И если нет, как перевести?)

[Влад Arachnid]

Наткнулась на слово такое интересное - Shero. Порыскала интернет, так он мне говорит, что это shero используют иногда как hero. Так ли оно? И если нет, как перевести?)

Действительно, связано с героем, точнее, с героиней. От She+Hero=Shero

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=shero&l1=1
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shero

[I_were_a_boy]

Действительно, связано с героем, точнее, с героиней. От She+Hero=Shero

Во, спасибо большое!

[Noquox]

Перевёл песню, но над одной строкой бьюсь уже несколько дней и не могу найти подходящего русского эквивалента:
Listen to her now
BROKEN IS A BEAUTIFUL SOUND.
Как правильно перевести последнюю строку?

[juzy]

Перевёл песню, но над одной строкой бьюсь уже несколько дней и не могу найти подходящего русского эквивалента:
Listen to her now
BROKEN IS A BEAUTIFUL SOUND.
Как правильно перевести последнюю строку?

В данном случае BROKEN - это "разорена", "обнищала", так что:

Слушать, как она просит милостыню - музыка для души.

[Noquox]

В данном случае BROKEN - это "разорена", "обнищала", так что:

Слушать, как она просит милостыню - музыка для души.

Вот это да... Респект тебе, товарищ. Я до такого не допёр)) Спасибо за помощь.

[MAVAS]

Всем здравствуйте =)
Начала переводить песню, но наткнулась на непонятное мне сокращение, да и вообще возникло затруднение с переводом одной строчки. Чтобы было понятнее с контекстом, вставлю весь куплет:

"Tribunal of senseless rabble
Built on fear and congruous prophesies
Twisting minds with planned hypocrisy
By the fools the clear're surrounded
Blind are deaf and deaf are blinded
Grant themselves the dream of destiny"

Как эту строку правильно перевести, помогите, пожалуйста

[Angler]

Например, мыслящие ясно (люди) окружены дураками.

[Leo]

're - сокращение от are. Если действительно the clear, а не they clear, то можно перевести примерно так: "Невиновный окружен глупцами". (Почему "невиновный"? Потому что в первой строке говорится про трибунал.)