Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[MAVAS]

Огромное благодарю!

[Arz_MeL]

Доброго времени суток всем! Возник небольшой вопрос по поводу перевода - перевел песню, но возникла небольшая проблема с переводом ее заголовка - "Truck Stops And Tail Lights". Как ни мучился, а нормального русского аналога так и не удалось подобрать. Может быть, кто-нибудь подскажет?

[juzy]

Truck Stops And Tail Lights

Шалманы придорожные и фары на прицеп.

[Arz_MeL]

Шалманы придорожные и фары на прицеп.

Серьезно?

[Noquox]

Доброго времени суток всем! Возник небольшой вопрос по поводу перевода - перевел песню, но возникла небольшая проблема с переводом ее заголовка - "Truck Stops And Tail Lights". Как ни мучился, а нормального русского аналога так и не удалось подобрать. Может быть, кто-нибудь подскажет?

Мне думается, что будет так: "Придорожные кафе и габаритные фары"

[juzy]

Мне думается, что будет так: "Придорожные кафе и габаритные фары"

Называть тракстоп "кафе" будет очень обидно для парижан. Классический американский тракстоп это именно шалман - с несъедобной едой и агрессивными реднеками-дальнобойщиками (про которых, очевидно, эта песня). А вот "габаритки" очень подходящее слово - походу забыл я его.

Так что - Шалманы и габаритки.

[Noquox]

Называть тракстоп "кафе" будет очень обидно для парижан. Классический американский тракстоп это именно шалман - с несъедобной едой и агрессивными реднеками-дальнобойщиками (про которых, очевидно, эта песня). А вот "габаритки" очень подходящее слово - походу забыл я его.

Так что - Шалманы и габаритки.

ok, стало быть, пришли к оптимальному значению)

[SinnersSoul]

Помогите точно перевести:

-- I can’ t remember a single thing but that doesn’ t mean anything
I can’ t remember a single time where a thought was not of mine
I’ d be lying to myself if I said I hadn’ t changed
Despite the things I’ ve lost I still hold on true

--The words we speak, the ones we don't say
Power you don't know you could say
Through all the days, believe in love

Don't you see, we are off
Brothers and sisters, we are one
WE ARE ONE

[juzy]

-- I can’ t remember a single time where a thought was not of mine

В моей голове не бывает чужих мыслей.

--Don't you see, we are off

Разве вы не видите, что вы свободны? (В смысле, вне Матрицы...)

[hellydeemon]

Metal flows in my system.

guess what the great erection this guy has?

[MAVAS]

Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести правильно первую строчку =)

He was born with a six - string
Not a shotgun in his hand
And he walked across the water
To reach the promised land

[Amethyst]

Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести правильно первую строчку =)

He was born with a six - string
Not a shotgun in his hand
And he walked across the water
To reach the promised land

Маша, думаю, здесь речь о том, что он родился с шестиструнной гитарой в руке, а не с оружием

[MAVAS]

Маша, думаю, здесь речь о том, что он родился с шестиструнной гитарой в руке, а не с оружием

Лена, большое благодарю!

[Rainy_day]

Хм, то есть последние пару месяцев с вопросом "Как это будет правильно?" стоило обращаться именно сюда? И чего меня сюда никто не пнул из "Вопросы, связанные с переводами песен"?..

Так что с практически чистой совестью перетяну сюда из той темы два вопроса, по которым всё никак не приду хоть в какую-нибудь гармонию с самим собой:

1) Opened up a few squares, opened up a few tours
Just to show niggas keys open up doors

Вся песня - про славу и наркотики вперемешку, автор - один из этих самых niggas с не самых богатых окраин. Что конкретно прячется за выделенной строчкой - никак не могу выяснить, дальше "square" = "сигарета" не получается продвинуться, но square - это вроде как вариация на тему табака, что не совсем с контекстом вяжется...

2) Fuck rap, I get pussy off a Haiku
One time for the girls with the right shoes
Fuckin with a dude probably the right move
Two times for the chicks with the right bag
If it's right tonight, I might bite that
3 times, show me your peace sign
Not with your hand girl
Open your knees out!
Look, money what we about
Stuntin' when we out
Double MG - out!

Хайку - жанр японской поэзии, который представляет из себя трёхстишия. Далее - кажется, аналогия с этим самым хайку. Интересует первая выделенная фраза - как бы её более-менее грамотно построить, ну и 1/2/3 times - в общем-то, тоже, хотя после перевода выделенной они сами собой должны сложиться, но на всякий)

Вторая выделенная: знаю только, что Double MG - лейбл, на котором рэпер записывается, если это как-то поможет

Заранее большое спасибо тем, кто откликнется

[Архимаг]

Хэлп ми.

Do you don't ya want this to be your song
It doesn't take a rebel to sing along
The art is weak in its pretty pretty frame
And I'm a monkey with a misspelled name

And I'll put down your disco
And take your heart away
And I'll put down your disco
And take your heart away
I'll be born again

I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you

Do you don't ya want to take this hit
Does it make you feel like a part of it
And I'll put down your disco
And take your heart away
And I'll put down your disco
And take your heart away
I'll be born again

I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you

The valley of the dolls
Is the valley of the dead
The valley of the dolls
Is the valley of the dead

I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid, just like you
And I'll put down your disco
And take your heart away
And I'll put down your disco
And take your heart away
I'll be born again
I'll be born again
I'll be born again
I'll be born again

Выделил жирным шрифтом, то что мне нужно перевести, но я не могу.