Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[HorokeyUsui]

Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста необразованной деревенщине: как перевести
Never paid attention to the man at stake
Заранее спасибо)

[Noquox]

Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста необразованной деревенщине: как перевести
Never paid attention to the man at stake
Заранее спасибо)

Никогда не обращал внимания на человека, находящегося под угрозой

[SinnersSoul]

Помогите с:

Forever is only worth the time that’s been given to you.

[shaxper]

Помогите с:

Forever is only worth the time that’s been given to you.

Только Вечность стоит времени, данного тебе

Хотя контекст бы не помешал

[SinnersSoul]

Это единственная фраза, что повторяется в песне...

Я как-то так и перевёл. Вот только смысл не пойму...

[Rainy_day]

И тут вновь появляюсь я!

Нужна помощь в следующих моментах:

And the ghost still alive in the photos
Sounds of the summer, day and go wise
Cold wind blowin' through a city on fire

Из-за выделенной части фраза не склеивается совершенно...

И ещё, кто-нибудь подскажите, что есть unturned hat по-русски? Я, в общем-то, догадываюсь, что эта нормальная такая, по-человечески надетая шляпа: ни на глаза, ни вбок, ни на затылок, ни на... короче, никуда не сдвинутая, но только как этот... эм... способ ношения называется...

[juzy]

И ещё, кто-нибудь подскажите, что есть unturned hat по-русски? Я, в общем-то, догадываюсь, что эта нормальная такая, по-человечески надетая шляпа: ни на глаза, ни вбок, ни на затылок, ни на... короче, никуда не сдвинутая, но только как этот... эм... способ ношения называется...

Пацанская кЭпка?

Объяснение: hat - это не только шляпа, но и вообще любой головной убор. Повёрнутая набок или задом наперёд кепка - признак нефера. А если кепка одета ровно, то и владелец её - чОткий пацан. Возможно, я давно не был в России, но в 90-е это именно так и было...

[Noquox]

Пацанская кЭпка?

Объяснение: hat - это не только шляпа, но и вообще любой головной убор. Повёрнутая набок или задом наперёд кепка - признак нефера. А если кепка одета ровно, то и владелец её - чОткий пацан. Возможно, я давно не был в России, но в 90-е это именно так и было...

Классное разъяснение.) Однозначно - респект. Особенно за чОткого паТцана))

2 Rainy_Day: Макс, ты уверен с расстановкой знаков препинания в оригинале? Просто я не раз сталкивался с неверной расстановкой народных умельцев с соседнего континента) Потому что, если убрать запятую, вроде как смысл прорисовывается. Или это только вроде как?))

[Rainy_day]

Пацанская кЭпка?

Объяснение: hat - это не только шляпа, но и вообще любой головной убор. Повёрнутая набок или задом наперёд кепка - признак нефера. А если кепка одета ровно, то и владелец её - чОткий пацан. Возможно, я давно не был в России, но в 90-е это именно так и было...

Чёрт, а я так к cap привык, что hat у меня уже на автомате - не cap...

Класс!

Разве что в песне речь о США и местных... гангстерах?.. О ком-то таком, в общем Я так понял, что вот у них как раз кепки набок, а сам исполнитель против всех попёр, в гангстеры решил не записываться - ну и кепку носить как... чОткий пацан, да И поскольку с американскими реалиями я не слишком знаком - нашим аналогом видимо будет именно "пацан"

Спасибо большое

2 Rainy_Day: Макс, ты уверен с расстановкой знаков препинания в оригинале? Просто я не раз сталкивался с неверной расстановкой народных умельцев с соседнего континента) Потому что, если убрать запятую, вроде как смысл прорисовывается. Или это только вроде как?))

Я уверен только в том, что другого текста я ни через Гугл, ни через Ютьюб не нашёл

На оригинальные знаки препинания я почти никогда не смотрю, потому что их частенько вообще не бывает, а даже если они есть - в русском всё равно простор куда больше в этом плане, чем я обычно и пользуюсь

Давай "вроде как", если хоть какой-нибудь смысл есть - потому что у меня ничего приличного не выходит, а фраза в песне последняя осталась - так и хочется добить уже

К слову, этот момент - здесь , в районе 1:06, можешь попытаться услышать какие-нибудь другие слова У меня вот, например, прям только что это получилось - но только я ж в каждой второй песне готов что-нибудь своё расслышать, особенно если имеющийся вариант не переводится, так что делиться расслышанным не буду Но пауза в районе этой запятой точно имеется - авось и неспроста

[Влад Arachnid]

2 Rainy_day

по-моему там слышится didn't go wise

[Rainy_day]

2 Rainy_day

по-моему там слышится didn't go wise

О! Так неужели мне не кажется наконец-то, а текст и правда не совсем верный?

Да только у меня всё равно не переводится! Потому что именно часть "go wise" и смущает в первую очередь - "day" к "звукам лета" я ещё как-нибудь приплёл бы, а вот что такое "go wise" в данном случае... Хоть с отрицанием, хоть без - всё одно)

[Влад Arachnid]

Ну didn't go wise что-то типа все было глупо, наверное

[Rainy_day]

Ну didn't go wise что-то типа все было глупо, наверное

Так оно в контекст не вписывается, во всяком случае, в тот контекст, который я вижу) В предыдущей строчки, про ghost - речь о его отце, точнее, памяти об отце) И "всё было глупо" как-то тут...

[Влад Arachnid]

http://lyrics.wikia.com/Lupe_Fiasco:Never_Forget_You

Доверяйте этому сайту)

Поскольку тут все на этих летних звуках завязано, то может и норм перевод получится)
Рэп штука тонкая

[Rainy_day]

http://lyrics.wikia.com/Lupe_Fiasco:Never_Forget_You

Доверяйте этому сайту)

Поскольку тут все на этих летних днях завязано, то может и норм перевод получится)
Рэп штука тонкая

Ха!

Я перестал туда забегать после того, как несколько раз практически подряд у меня не сошёлся текст оттуда с official music video на Ютьюбе) Хотя до того пару раз выручал здорово, но в итоге всё как-то уравновесилось - и я стал доверять ему не больше, чем другим)

Знаю, что тонкая - и совсем уж тонкие я стороной обхожу, а тут вроде бы так здорово всё шло... Да и прошло, до самого конца прям-таки, кроме вот этого момента...

Ну, авось завтра какое озарение снизойдёт, как обычно, ну или кто-нибудь интересное что-нибудь подкинет

В любом случае, спасибо - как минимум текст приличный обнаружился всё ж

Значит пока я смело могу разбираться с тем, как ввернуть в перевод "чОткого пацанчика", но так чтоб речь только о кепке шла, без, собственно, пацанчика...