Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Влад Arachnid]

Удачи с переводом)

[kuzinanyuta]

Здрасте всем!
Мне просто интересно, как может переводиться We both carry the fire, that is set to devour life?
Сидела, ломала голову, но так до меня и не дошло, как это перевести и получить "адекватную" фразу.

[Rainy_day]

как может переводиться We both carry the fire, that is set to devour life?
Сидела, ломала голову, но так до меня и не дошло, как это перевести и получить "адекватную" фразу.

Мы оба поддерживаем пламя, разведённое для поглощения жизни.

Хотя приз за адекватность такому переводу я бы не вручил... Но, поигравшись с нести/поддерживать, разводить/разжигать и поглощать/пожирать, ничего симпатичнее не придумал...

[kuzinanyuta]

Нормааааально, прикольный перевод. Мне до такого еще учиться и учится, благо время позволяет

[Leo]

Здрасте всем!
Мне просто интересно, как может переводиться We both carry the fire, that is set to devour life?
Сидела, ломала голову, но так до меня и не дошло, как это перевести и получить "адекватную" фразу.

Мы оба поддерживаем пожирающий жизни огонь.(Это чуть менее дословно, чем вам предложили выше.)

[Rainy_day]

Нормааааально, прикольный перевод. Мне до такого еще учиться и учится, благо время позволяет

До таких лучше не учитесь Потому что...

Мы оба поддерживаем пожирающий жизни огонь.(Это чуть менее дословно, чем вам предложили выше.)

... вот этот вариант куда удачнее)

[oz086]

Подскажите пожалуйста как переводятся слова: swizzy и hoes. Нигде не могу найти.

[Rainy_day]

Подскажите пожалуйста как переводятся слова: swizzy и hoes. Нигде не могу найти.

Я бы поставил на "пьяный" и "ш#юхи", хотя вариантов может быть миллион, в зависимости от контекста Сайты 1 и 2 Вам в помощь

[bridgetown12]

не могу понять, что значит "all jeans are cream" и как по-русски называется этот тип штанов "rugger pants". подскажите, если кто в курсе, пожалуйста.

[Влад Arachnid]

не могу понять, что значит "all jeans are cream" и как по-русски называется этот тип штанов "rugger pants". подскажите, если кто в курсе, пожалуйста.

Если верить словарям - rugger pants - регбийные шорты

all jeans are cream - все джинсы кремового цвета

[Марина Васильева]

Подскажите, пожалуйста, точный перевод фразы You are spot on. Буду очень признательна.

[Rainy_day]

Подскажите, пожалуйста, точный перевод фразы You are spot on. Буду очень признательна.

Я бы сказал, "ты абсолютно прав", если без контекста

[Марина Васильева]

Rainy_day, спасибо.

[Rainy_day]

Rainy_day, спасибо.

Не за что

***

Что-то как-то давно я ничего не спрашивал, так что... исправляюсь!

Группа Queen испугала меня сразу много раз, так что я всё-таки спрошу:

Put them in the cellar with the naughty boys
A little nigger sugar then a rub-a-dub-a baby oil
Black on, black on every finger nail and toe
We've only begun - begun

***

Water babies singing in a lily-pool delight
Blue powder monkeys praying in the dead of night

***

Walking true to style
She's vulgar 'buse and vile
Fie-fo the Black Queen, tattoos all her pies
She boils and she bakes, and she never dots her "I's"

Что всё это значит? А то у меня временами абстракция даже хлеще авторской получается...

[Leo]

http://www.songmeanings.net/songs/vi...4/#73014994059
Почитайте, возможно, что-нибудь интересное в комментариях найдете.