Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Dаниил]

Пожалуйста, помогите перевести:

but traditions i can trace against the child in your face
wont escape my attention
you keep your distance with a system of touch
and gentle persuasion

И вот это выражение:

to be on the line

[@лино4ка]

on the line
1) на видном месте (о лучших картинах на выставке)
2) амер. немедленно, без промедления
3) как раз посередине, на границе (между чем-л.);
4) на уровне глаз зрителя (о картине);

[Орион]

Помогите фразу перевести, плиз:

Is it you I want,
Or just the notion of
A heart to wrap around so I can find my way around

А то что-то уж очень не красиво выходит.......

[juzy]

a heart to wrap around so i can find my way around

Сердце, к которому можно прижаться, чтобы путь в жизни найти.

[Орион]

juzy Спасибо!))

[Валентина]

Пожалуйста, помогите перевести:
But traditions i can trace against the child in your face
won’t escape my attention (you have my attention)
you keep your distance with a system of touch and gentle persuasion

Доброго времени суток!

Наконец-то, и я добралась до форума (не позволяла большая загруженность работой ). И моим самым первым постом здесь будет ответ на Ваш вопрос (понравилась непростая формулировка, за перевод которой пока никто не решил взяться ). Рассмотрите, плиз, такой вариант:

Но взрослые не по годам убеждения, о которых я прочёл на твоём детском лице,
Не смогли уйти от моего внимания (ты привлекла моё внимание)
Ты сохраняешь дистанцию, используя систему прикосновений и ненавязчивых уговоров...

[Dаниил]

Валентина
Большущее спасибо!! Сам бы ни за что не додумался...

@лино4ка
Спасибо!! Всё сошлось.

[Валентина]

Валентина
Большущее спасибо!! Сам бы ни за что не додумался...

На здоровье!
Кстати, последнюю строчку можно подправить следующим образом:

Ты сохраняешь дистанцию, сочетая прикосновения с ненавязчивыми уговорами...

[Dаниил]

Валентина
Еще раз огромное спасибо, так действительно лучше.

[juzy]

Но взрослые не по годам убеждения

Я бы скорее сказал: "Но не по годам консервативные убеждения"...

[Валентина]

Я бы скорее сказал: "Но не по годам консервативные убеждения"...

Думаю, это ценное дополнение, потому что смысл слова tradition так действительно более точно передаётся

[@лино4ка]

как можно перевести выражение hold on?

[Dаниил]

Как можно перевести выражение hold on?

1. держаться за (что-либо)
2. продолжать делать, упорствовать (в чем-либо)

[juzy]

1. держаться за (что-либо)
2. продолжать делать, упорствовать (в чем-либо)

3. секундочку!, подожди...

[kolju]

Доброе время суток : ) помогите пожалуйста разрешить один спор
Как будет писаться имя Михаил на английском и как при транслитерации? Существует ли такое написание - Mikhail и что это вообще такое - транслит или английский? может всё таки правильно на английском Michael?