Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[DARKLY]

Возможно ли lean on me перевести как "Прижмись ко мне", если оно употребляется по отношению в девушке, в романтическом ключе?

[Leo]

Возможно ли lean on me перевести как "Прижмись ко мне", если оно употребляется по отношению в девушке, в романтическом ключе?

Скорее уж "Положись на меня"

[DARKLY]

Я не дуб, я знаю прямое значение :-Р Я имела в виду конкретный перевод в зависимости от ситуации! Допустим, подходит к МЧ девушка и говорит lean on me now, явно что это не положись на меня... Спросила у своего преподавателя английского, он говорит, что можно перевести, так, как я спросила...и даже "положи голову мне на плечо"

[Leo]

Ну раз преподаватель разрешил, то можно

[JeromKid]

Ну раз преподаватель разрешил, то можно

Однако. Помню, как я на уроке переводил предложение "[insert_any_name_here] is my favourite character", перевожу "Тот-то тот-то мой любимый персонаж", а она мне "Мой любимый характер". Так и не смог я её убедить, лол. Уперлась: "Ну можно же еще перевести и как "характер". WEIRD.
Прошу прощения за небольшой оффтоп. :з

[Калина красная]

Мне вот интересно всегда ли фраза be close to somebody переводится как быть ближе к кому-то или могут быть варианты,например,быть близко к кому-то.Заранее спасибо

[juzy]

Мне вот интересно всегда ли фраза be close to somebody переводится как быть ближе к кому-то или могут быть варианты,например,быть близко к кому-то.Заранее спасибо

be close to somebody = быть близко к кому-то
be closer to somebody = быть ближе к кому-то

[Калина красная]

Теперь буду знать спасибо.Просто мне перевели так здесь и в интернет словарях тоже так,вот я и подумала

[Калина красная]

И все таки мне непонятно как реагировать на приставку to в конце предложения.Я раньше такого не видела подскажите что это значит(приставку эта из предложения and do all the things you want me to)Заранее спасибо

[Leo]

И все таки мне непонятно как реагировать на приставку to в конце предложения.Я раньше такого не видела подскажите что это значит(приставку эта из предложения and do all the things you want me to)Заранее спасибо

Думаю, можно считать это предложение неполным. Может быть, так понятнее будет: "I just wanna...do all the things you want me to (do)". Таперича частица to стоит перед глаголом do, и никого не смущает.

[Калина красная]

Теперь понятнее спасибо.Все таки язык Киева доведет А вот фраза с той же песенки why you wanna play around куча вариантов перевода в словаре а какой применить не знаю.Подскажите если не сложно как понять это выражение

[Leo]

Теперь понятнее спасибо.Все таки язык Киева доведет А вот фраза с той же песенки why you wanna play around куча вариантов перевода в словаре а какой применить не знаю.Подскажите если не сложно как понять это выражение

Какой по контексту больше подходит, тот и выбирайте, не бойтесь ошибиться!

[Калина красная]

Две маленькие загвоздки:первая текст перед фразой на испанском вторая в словарях я смотрела фразу play around и не могу по смыслу прицепить wanna.Просто хочу правильно все понять.

[DARKLY]

Как вменяемо перевести It gets held against my name О_о У меня уже взрыв мозга

[juzy]

Как вменяемо перевести It gets held against my name О_о У меня уже взрыв мозга

Меня в этом обвиняют. Точнее, обвинение в этом выдвинуто на моё имя (или имя моего тёзки).