Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[DARKLY]

Thanks =)

[DARKLY]

Как можно перевести: "Don't give me the clear"

и

"And when they turned all their bones changed to stone"

Так, чтобы нормально звучало, у меня ерунда какая-то выходит.... уже мозг кипит =(

[ShamelessPunk]

Как лучше переводить слово "man" в предложениях, если учесть, что персонаж, говорящий их, использует его через слово, т.е. "Hey man!; You know, man...; Thanks, man" и т.д.
Вроде просится "чувак", но это какой-то гангста стайл, к тому же, если бы он хотел сказать чувак, он бы и говорил "dude"...
Эй, друг? Вообщем, если есть какие идеи на этот счет...

[kalivan]

Всем доброго времени суток! Я почти перевел песню, но пара фраз мне не дают покоя. Например, фраза I will leave at my Pride , то ли я останусь в моей Гордости , то ли я оставлю мою Гордость
Также не совсем понятен смысл выражения you will be
Заранее спасибо!

[juzy]

I will leave at my Pride

you will be

Ты имеешь в виду это?

Come the day, when I will leave, at my pride.
You will be.

Тогда так:

Всё равно тебя брошу - я крутой,
Можешь жить.

[kalivan]

Спасибо. Да, это именно тот отрывок из песни. Только я не понимаю, почему "... я крутой..."

[Val]

Слышно так:
Come the day,
when i will leave,
I might cry,
You will bleed.

[kalivan]

Прослушал раз десять. Пришел к выводу, что права Val. Хотя слышится и так и так, ближе все-таки к ... I might cry, You will bleed... . В таком случае все трудности решены.

[kalivan]

Еще вопрос по поводу этой песни. В припеве слова Call us free или Colours fade ? Как ни вслушивался, определить не смог, видимо медведь на ухо наступил

[juzy]

Только я не понимаю, почему "... я крутой..."

I will leave, at my pride

Если буквально, то "я уйду, сохранив свою гордость" - но это совсем не ложится в размер стиха.

[DARKLY]

You got me on your face
О_О Как можно перевести? Это явно должно быть что-то отрицательное, исходя из дальнейшего контекста A big disgrace, но у меня ступор...

[juzy]

You got me on your face
О_О Как можно перевести? Это явно должно быть что-то отрицательное, исходя из дальнейшего контекста A big disgrace, но у меня ступор...

Господа, ну почему вы всегда спрашиваете о такой пошлятине? Вот ссылка - а там уж переводи, как знаешь!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сидение_на_лице

[DARKLY]

Господа, ну почему вы всегда спрашиваете о такой пошлятине? Вот ссылка - а там уж переводи, как знаешь!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Сидение_на_лице

Я всё-таки надеялась, что это может переводиться как-то более прилично и я не подразумевала таких пошлостей, когда спрашивала!

[Калина красная]

Помогите пожалуйста перевести фразу We can talk about anything really,anything you feel like asking or saying it's really okay Всё кто еще не празднует праздники ОЧЕНЬ СРОЧНО НУЖЕН ПЕРЕВОД!!!!

[Val]

Вроде не сложно. В британском варианте английского языка глагол like употребляется с герундием в значении 'испытывать удовольствие от некоторого процесса'. .( He likes driving — Ему нравится водить машину ( Он испытывает удовольствие от вождения ).

We can talk about anything really,anything you feel like asking or saying it's really okay
Мы действительно/ на самом деле можем разговаривать/говорить обо всем/ о чем угодно, так как всё то, о чем тебе нравится спрашивать и говорить, действительно/реально интересно/хорошо/правильно.