Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[juzy]

Подскажите пожалуйста как можно перевести фразу Memories under my destiny! Заранее спасибо.

Для того, чтобы дать точный ответ, нужен контекст. Навскидку вижу 2 варианта:

1. (существительное) Отдельно хранящиеся памятные вещи, мотивирующие к достижению цели.
2. (фраза) Цель важнее прошлого.

[Klax-ON]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, оценить правильность составленного текста:

Certificate of Appreciation

This Certificate of Appreciation is gratefully presented to:

Ivan Petrov

In appreciation of improvement professional skills of "Romashka-Corporation" employees

[Oleg]

Здравствуйте.
Перевожу песенку The Raconteurs - Steady as she goes
Во-первых интересует в общем перевод фраз со структурой "adj. as smb. vb.", хотя вроде в данном случае устойчивое выражение "Так держать"
Во-вторых немного смутила строчка "Your friends have shown a kink in the single life", которую я перевел как "Твои друзья загнулись от холостяцкой жизни". Как еще можно перевести "to show a kink"?
В-третьих поставила в тупик строчка "Settle for a girl neither up or down".
Спасибо.

[juzy]

Во-первых интересует в общем перевод фраз со структурой "adj. as smb. vb.", хотя вроде в данном случае устойчивое выражение "Так держать"

"Во время того, как", "В процессе".

Во-вторых немного смутила строчка "Your friends have shown a kink in the single life", которую я перевел как "Твои друзья загнулись от холостяцкой жизни". Как еще можно перевести "to show a kink"?

"Показать свою извращённость", "извратиться".

В-третьих поставила в тупик строчка "Settle for a girl neither up or down".

"Остановись на девушке, которая на одном с тобой уровне (и прекрати шляться по всем остальным)."

[Oleg]

"Во время того, как", "В процессе"."

А прилагательное то как сюда вяжется???
Например в другой песне есть фраза "Watchful as she was..."

[Val]

А прилагательное то как сюда вяжется???
Например в другой песне есть фраза "Watchful as she was..."

Как свяжите Steady as she goes, так и будет вязаться. Вам же все подсказали.
Я так вяжу:
Остепенись/синоним, она уже рядом = Остепенись за то время, пока она идет.

Да, и перевод сложноподчиненных предложений (, если я не ошибаюсь) в английском подтяните. "Watchful as she was..." оттуда.

[Oleg]

Как свяжите Steady as she goes, так и будет вязаться. Вам же все подсказали.
Я так вяжу:
Остепенись/синоним, она уже рядом = Остепенись за то время, пока она идет.

Что-то я и не подумал рассмотреть steady как глагол
Хотя как уже писал есть такой фразеологизм.

С watchful ситуация другая. Во первых это уже только прилагательное, во вторых по контексту оно относится именно к she. Полностью:
Watchful as she was upon Eden
Where every rose arbour and orchard she swept
Hid the hissing of a serpent libido
То ли она была осторожна, то ли ей следует быть осторожной...

[Val]

Для меня это сложный текст, но вот так я бы читала.
Watchful as she was upon Eden
Where every rose arbour and orchard she swept
Hid the hissing of a serpent Libido
In an ancient tryst with catastrophe...

То ли она была осторожна, то ли ей следует быть осторожной...

She - the bitter winter moon?
Watchful для меня в этом тексте как Watchful waiting
Выжидающая/ С оглядкой=предусмотрительная->предусмотрительно

[Oleg]

Блин!!! Спасибище!! Я то думал что про луну уже закончили и типа she - это про Еву. (вот дурак) Теперь всё клеится. По ходу никакого "adj. as smb. vb." и не существует. С меня шоколадка А текст действительно сложный. Больше недели над ним потею. Умеет Данька нагнать мути.
Раз уж на то пошло, ни в одном словаре нет слова dead-eyed. Полазал по нету. В одном тексте это слово употреблялось по отношению к человеку со шрамом через глаз, в других как характеристика творчества, выступления (). Вроде суть понятна. Луна похожа на кривое лицо. Свой вариант "одноглазая" мне не нравится...

[Калина красная]

Скажите пожалуйста как перевести фразу words have no reazon?Заранее благодарю.

[Oleg]

Я бы перевёл "В словах нет здравого смысла". А так нужен контекст.

Кстати куда делся пост Val про Нерона???

[Val]

Я удаляю то, что не интересно другим. Вы же прочитали.

[Калина красная]

Подскажите пожалуйста как перевести это: This is love,when my lady wants to make it real This is what I wanna feel, Baby tell me what's the deal I pretend, to be your lover that should understand Kiss your lips my soul come to me Thats what you said to me Заранее спасибо

[Mostom]

Подскажите, есть ли в английском выражение, аналогичное русскому "не иметь себе равных"?

[Scorpio]

unrivalled - не имеющий себе равных, непревзойдённый. Можно ещё сказать - best of the best - лучший из лучших.