Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Марина Васильева]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, правильнее перевести вот этот куплет:

I've been seen in some secret locations
Making the most of my charm
With a range of intoxications
Causing some serious harm

Если понадобится полный текст, то он вот здесь .

Заранее спасибо.

[Angler]

меня видели (я посещал) в малолюдных местах,
излучающим обаяние.
Потребляющим различные спиртные напитки
наносящие мне вред*.
* - в случае если causing относится к intoxications, если нет, то он сам причинял вред

"I float away like a cloud in trousers" - надо же, они читают Маяковского

[Марина Васильева]

Бльшое спасибо, Angler, теперь, кажется, всё встало на свои места, а то у меня какая-то путаница получалась.

Потребляющим различные спиртные напитки
наносящие мне вред*.
* - в случае если causing относится к intoxications

Скорее всего да.

"I float away like a cloud in trousers" - надо же, они читают Маяковского

Как ни странно да, они любят Россию.

[Костя Ткаченко]

меня видели (я посещал) в малолюдных местах,
излучающим обаяние.
Потребляющим различные спиртные напитки
наносящие мне вред*.
* - в случае если causing относится к intoxications, если нет, то он сам причинял вред

"I float away like a cloud in trousers" - надо же, они читают Маяковского

Думаю все же правильнее:
"Меня видели в некоторых тайных местах
Делающего успехи с помощью моего очарования
С множествами упоениями*
Причиняющими некоторый серьезный вред"

* вместо слова "упоения" надо подобрать такое слово, которое может выражать не только выпивку. Раз то тайные места, то под токсическими препартами там может быть что угодно и курение гашиша, и нюхание героина, и внутривенные вливания и т.п.

У нас в Сакраменто Калифорнии почти в каждой публичной библиотеке большие отделы русской литературы, где собранна вся лучшая классика. Также и в дугих крупных городах, где есть много славн.. Мы родители читая рассказываем детям, а они уже это переводят на английский. Много есть уже отпечатанных книг на английском. Думаю все началось после полюбившемся всей Америке книги и фильма Доктор Живаго, который до сих пор показывают и смотрят.

[JeromKid]

Уже долгое время ломаю голову, как можно перевести booty call в контексте этой песни. Я понимаю, что это значит, но вот в лаконичную фразу уместить у меня не получается. Ребята, помогите, умоляю. :С

Вот строчки:
BOOTY, BOOTY
It's just a booty call
BOOTY, BOOTY
Even if you're boo-tee-full
It's just a booty call

B-DOUBLE-O-T-Y
It's three over average girls
Calling three under average guys
We're fucked up and we're ready to play
We wanna do things we'll regret the next day

А вот сама песня, на всякий случай: http://www.youtube.com/watch?v=C8awKpyqSQc

[Ольга]

Уже долгое время ломаю голову, как можно перевести booty call в контексте этой песни. Я понимаю, что это значит, но вот в лаконичную фразу уместить у меня не получается. Ребята, помогите, умоляю. :С

Вот строчки:
BOOTY, BOOTY
It's just a booty call
BOOTY, BOOTY
Even if you're boo-tee-full
It's just a booty call

B-DOUBLE-O-T-Y
It's three over average girls
Calling three under average guys
We're fucked up and we're ready to play
We wanna do things we'll regret the next day

А вот сама песня, на всякий случай: http://www.youtube.com/watch?v=C8awKpyqSQc

Booty Call по аналогии с Casual Sex можно перевести как "случайный секс" или "просто секс", или как в мультитране - "встреча для секса". Вроде, не оч. длинные варианты
А что касается booty, то - "секс" или, если погрубее, "тр*х".

[juzy]

Booty Call по аналогии с Casual Sex можно перевести как "случайный секс" или "просто секс", или как в мультитране - "встреча для секса". Вроде, не оч. длинные варианты
А что касается booty, то - "секс" или, если погрубее, "тр*х".

Насчёт Booty Call согласен. Но само слово Booty это отнюдь не "секс", а большая, толстая задница, как часто бывает у негритянок, то есть "срака", "срандель". Это чисто чёрный жаргон - я среди этих ребят прожил много лет...

[Людмила 20]

Скажите пожалуйста, как перевести фразу "Wake up little boy, there's no spaceship here employed
Cause that they shut away, like"
и фразу "Kill joy"

[Ольга]

Насчёт Booty Call согласен. Но само слово Booty это отнюдь не "секс", а большая, толстая задница, как часто бывает у негритянок, то есть "срака", "срандель". Это чисто чёрный жаргон - я среди этих ребят прожил много лет...

juzy, а в контексте отрывка jeromkid, может, всё-таки не просто "большая зад**ца"?

[Ольга]

Скажите пожалуйста, как перевести фразу "Wake up little boy, there's no spaceship here employed
Cause that they shut away, like"
и фразу "Kill joy"

"Wake up little boy, there's no spaceship here employed
Cause that they shut away, like"

Проснись, паренёк, здесь не воспользоваться космическим кораблём,
Потому что он спрятан.

"Kill joy"

Нытик

[Людмила 20]

"Wake up little boy, there's no spaceship here employed
Cause that they shut away, like"

Проснись, паренёк, здесь не воспользоваться космическим кораблём,
Потому что он спрятан.

"Kill joy"

Нытик

Я думаю Kill joy здесь имеется ввиду не нытик, если дословно "убить радость". но это звучит коряво. вот не знаю как перевести покрасивее)

Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam ba blam, blam blam ba blam blam
Kill joy

[Ольга]

Я думаю Kill joy здесь имеется ввиду не нытик, если дословно "убить радость". но это звучит коряво. вот не знаю как перевести покрасивее)

Kill joy, kill joy, a kill joy, a kill joy
Watch them bullets ricochet like
Blam ba blam, blam blam ba blam blam
Kill joy

Да, Людмила, в принципе здесь больше подойдёт сленговый вариант - кайфоломщик

[Людмила 20]

Спасибо. Еще вопрос, как перевести "My faces go places, you're taking me" и "body party"....

[Ольга]

Спасибо. Еще вопрос, как перевести "My faces go places, you're taking me" и "body party"....

С учётом контекста эта фраза приблизительно означает: На моём лице одна эмоция сменяет другую, когда ты овладеваешь мной

"body party" - "праздник тела", "плотские утехи"

[yanastya]

Здравствуйте!Долго мучилась, отправила перевод, а теперь вот сомневаюсь.
Как бы вы перевели фразу: "And be treated, I won't be treated this way"?
Я перевела нечто вроде: "И веди себя так, как я не хочу, чтобы со мной обращались", корректнее, возможно, "Продолжай вести себя так, я этого больше терпеть не стану"?
Или я вообще неправильно смысл понимаю?