Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[ylad]

как правильно перевести вот эту фразу(обращение к девушке): what do i gotta do to get a goodbye?

мои варианты:

что мне сделать, чтобы получить прощания?
что я должен сделать, чтобы ты попрощалась со мной?
что мне сделать, чтобы ты попрощалась со мной?
что мне сделать, чтобы получить/услышать "пока, до свидания"?)

какой из них правильный? если нет такового, то напишите, пожалуйста, всё возможные варианты)

[Oleg]

Первый вариант попахивает машинным, а остальные все на равных, зависит от контекста.

[MAVAS]

Перевожу песню Ryan Star – Stay Awhile, и наткнулась на мною трудно переводимую строчку. После первого припева идёт четверостишье:

Drop the needle on the belle brigade
We slow dance till the moonlight fades
Tell me now that you'll never leave
Always stay, here with me

Вот выделенную строчку вообще никак не могу перевести. Помогите, пожалуйста))

[Julie P]

Перевожу песню Ryan Star – Stay Awhile, и наткнулась на мною трудно переводимую строчку. После первого припева идёт четверостишье:

Drop the needle on the belle brigade


Вот выделенную строчку вообще никак не могу перевести. Помогите, пожалуйста))

The Belle Brigade - группа такая, to drop the needle - поставить пластинку
В общем, поставь пластинку The BB

[MAVAS]

The Belle Brigade - группа такая, to drop the needle - поставить пластинку
В общем, поставь пластинку The BB

Спасибо огромное, Юленька! А я думала, что тут подвох какой-то!)))) Вот теперь всё понятно)))

[Марина649]

Здравствуйте. Подскажите-как перевести на английский язык фразу: "БУДЕТ ТАК,КАК Я ХОЧУ"(или что-нибудь с этим смыслом),чтобы грамматически правильно было. Онлайн переводчикам в этом плане не доверяю.У кого спрашивала-у всех разные варианты.А сама в английском не сильна. Я уже в отчаянии. Помогите пожалуйста. ЗАРАНЕЕ СПАСИБО)))

[Ольга]

Здравствуйте. Подскажите-как перевести на английский язык фразу: "БУДЕТ ТАК,КАК Я ХОЧУ"(или что-нибудь с этим смыслом),чтобы грамматически правильно было. Онлайн переводчикам в этом плане не доверяю.У кого спрашивала-у всех разные варианты.А сама в английском не сильна. Я уже в отчаянии. Помогите пожалуйста. ЗАРАНЕЕ СПАСИБО)))

Погуглила. Один из вариантов, распространённых среди носителей языка: Everything will go my way!

[OurWakingHour]

Доброго времени суток.

Во-первых, фраза "All we are is all we dreamed" переводится как "Мы всё, о чём мы мечтали" или как-то иначе?

Во-вторых, как корректно перевести фразу "I am lost here, I am lost with you"?

Третий момент:

Tomorrow holds no promises / Except the ones we’ve made / We’ll go far with hearts like ours / ‘Til then we’ve got today

Я перевёл как "Завтрашний день не держит обещай, / Кроме тех, которые дали мы. / Мы далеко пойдём, с такими сердцами, как у нас, / А пока что у нас есть этот день".
Честно говоря, на мой взгляд какая-то каша у меня получилась, или так оно и есть?

[Moon]

Доброй ночи!
Выскажу только свои предположения)
1. примерно как "Мы стали такими, как мы мечтали"
3. "Все обещания, кроме тех, что мы дали, завтра забудутся. Наша сила духа/храбрость/мужество/души позволят нам многого добиться, а пока мы будем жить настоящим/у нас есть сегодняшний день"

[Костя Ткаченко]

как корректно перевести фразу

Посмотрите эти варианты:

All we are is all we dreamed

Мы такие, какими себя воображаем/представляем

I am lost here,
I am lost with you

Я потерялся здесь,
Я заблудился с тобой

Tomorrow holds no promises
Except the ones we’ve made
We’ll go far with hearts like ours
‘Til then we’ve got today

Завтра ничего не обещает
Кроме одного сделанного нами
Мы зайдём далеко с чувствами наподобии наших
До тех пор пока мы имеем сегодня

Честно говоря, на мой взгляд какая-то каша у меня получилась, или так оно и есть?

У меня также чаще всего. Но я удовлетворяюсь понимание смысла песни и мне этого достаточно. Хотя если пробовать самому петь в переводе или представить кому-то для пения или печатания, то конечно надо работать над стилистикой языка. Здесь уже надо иметь в голове хорошую базу данных выражений. Ведь много английских фраз дословно так не подразумеваются, как переводятся слово в слово.

[Val]

Как можно перевести unfakeable? Что первое приходит на ум англоязычному?
Нечестный, нефальшивый? Как то, вроде, не то... В общем, пожалуйста...

[Julie P]

Как можно перевести unfakeable? Что первое приходит на ум англоязычному?
Нечестный, нефальшивый? Как то, вроде, не то... В общем, пожалуйста...

unfakeable = which can't be faked (который нельзя подделать, сымитировать и тд)
Я бы сказала "неподдельный"

[Val]

Спасибо огромное.

[Lucky Strict]

Здравствуйте. Подскажите-как перевести на английский язык фразу: "БУДЕТ ТАК,КАК Я ХОЧУ"(или что-нибудь с этим смыслом),чтобы грамматически правильно было. Онлайн переводчикам в этом плане не доверяю.У кого спрашивала-у всех разные варианты.А сама в английском не сильна. Я уже в отчаянии. Помогите пожалуйста. ЗАРАНЕЕ СПАСИБО)))

Джозеф Смит - основатель церкви мормонов- говорил так:"My life for yours, let it be as I want it".

[Mas_Splinter]

Доброго времени суток!

При переводе песенного текста наткнулась на англоязычную аббревиатуру S.E.I.S.

Сначала подозрений особых не возникло, ибо по долгу службы, так сказать, сталкивались с Shared Environmental Information System (Общие системы экологической информации). Но это не имеет не малейшего отношения к тексту песни!!! Дальше начались импровизации и поиск в интернетах...

Samurai Enable Including Surrender
Special Education Information Systems

и проч.

Так вот, господа хорошие,
сталкивался ли кто-нибудь с подобной аббревиатурой и как же она расшифровывается?

текст взят с буклета от диска, т.е. эта абракадабра официальна.

Заранее благодарю.