Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга]

Максим,

"Этот мир кажется таким холодным, если рядом нет родственной души / близкого человека."

[Максим из Реутова]

Спасибо Вам за помощь, Ольга!)

[Кристина 89]

Добрый день, или вечер,
очень нужна Ваша помощь. Перевожу статью для журнала "Rules of style". и не могу понять смысл двух предложений, можете поделитесь мыслями по их переводу? заранее всем благодарна за помощь!
Сообственно, вот и они:
i'm not into the hats unless they have a purpose. Unless ıt's hard and you're rappelling down a mountain, İ dont want to to see it.

[juzy]

i'm not into the hats unless they have a purpose. Unless ıt's hard and you're rappelling down a mountain, İ dont want to to see it.

Вообще-то я не любитель головных уборов, исключая те случаи, когда они нужны для конкретной цели. Если это не каска при спуске с горы, я не хочу их даже видеть.

Примечания:
1. Hat - это не шляпа, а головной убор вообще (шляпа - это fedora);
2. Hard hat - каска (строительная или в данном случае альпинистская);
3. To be into something - тащиться с чего-то, быть в теме.

[DarkChimera]

Не могу что то никак грамотно перевести:
Never biting nails
In the dim limelight


Помогите плиз.

[juzy]

Не могу что то никак грамотно перевести:
Never biting nails
In the dim limelight

"Никогда не нервничать на людях" или, буквальнее, "никогда не грызть ногти <от волнения> в огнях рампы <на сцене театра>.

[DarkChimera]

"Никогда не нервничать на людях" или, буквальнее, "никогда не грызть ногти <от волнения> в огнях рампы <на сцене театра>.

Спасибо.
Дословный то перевод я знаю, а вот литературный все никак не давался)

[Валик]

как переводится London? К примеру песня London bridge

[Oleg]

как переводится London? К примеру песня London bridge

Это что ещё за тролль?

[Ольга-Лиса]

Валик, если уж все существующие словари молчат на сей счёт - поверьте на слово, Лондон он и есть Лондон. Зэ кэпитал оф Грэйт Бритн.

[Val]

Как перевести?
My love was never gonna be enough.

Моя любовь никогда не собиралась быть достаточной. - абракадабра.
Моей любви никогда не было достаточно. - Куда тогда gonna пристроить?
Моей любви никогда не будет достаточно. - Сначала так и перевела , руководствуясь общим смыслом, да призадумалась.

[Малкавианка]

Как перевести?
My love was never gonna be enough.

Думаю, что со вторым вариантом Вы угадали:

Моей любви никогда не было достаточно.

Gonna - это сокращённая форма going to. Конструкция to be going to в прошедшем времени используется для выражения какого-либо действия, которое по каким-то причинам не было совершено.

[Val]

Малкавианка, спасибо.

[Максим]

Val, ваш первоначальный вариант, скорее всего, был самым правильным...
Я не знаю контекста, но, судя по всему, там должно было быть что-то вроде [i knew that] my love was never gonna be enough...
Иначе можно было бы обойтись my love was never enough...

[Val]

Спасибо.
Оказалось так - Моей любви в любом случае было бы недостаточно.