Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Val]

Возможен ли такой вариант There c мн. числом?
Whatever you want to do, do it. There IS only so many tomorrows.
(Хотела футболку купить, присмотрелась, а там IS вместо ARE).

Нашла на сайте песню с фразой подобной конструкции There's only so many songs. Выходит, можно IS и ARE?
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._distance.html

[RoK]

Хм, я знал только про there is so much.
Судя по http://english.stackexchange.com/que...ere-is-so-many становится и так и так употребляемым словосочетанием, но с are грамматически вернее, а is - разговорный вариант

[Val]

Спасибо.
Значит, можно покупать.

[Bett San]

Всем привет! Перевожу песню и никак не могу понять смысл фразы got a clue in my shoe в контексте:
I felt it coming, got a clue in my shoe
Объясните, пожалуйста, что бы это могло значить, в гугле похожих фраз не найдено, разве что в этой самой песне Tokyo Blade - Always

[Val]

Извините, что отвечаю, не зная точно. Но я бы так поняла.
Вижу здесь (I felt it coming, I got a clue in my shoe) 2 идиомы:
идиома get a clue - смекнуть, понять;
идиома in someone's shoes / in someone's place - на чьем-либо месте, на месте кого-либо.

Сооружаю такую корявую конструкцию для понимания смысла:

Я почувствовал/чувствовал/, как это приближается, я понял намек /со своей позиции, т.е по своим ощущениям, по своему опыту/ .
(/Я почувствовал это всеми фибрами своей души./)

[Bett San]

Val, скорее всего, так оно и есть) Интересное сочетание 2-х идиом...
Спасибо большое

[Hardray]

Переведите предложения ниже:

As the TV was shouting on [Old Hollywood]

Robot camp for kids who hate sports [River Of Brakelights]

Subtle indications dribble away which you don't care about [30 Minute Boyfriend]

They're tugging on your pride to help them win [Off To War..]

When I look at you, I realize it was shining all along [Off To War..]

P.S. В квадратных скобках название песни.

[juzy]

As the TV was shouting on

Как раструбили по телевидению

Robot camp for kids who hate sports

Пионерлагерь для юных робототехников, ненавидящих физкультуру

Subtle indications dribble away which you don't care about

Исчезающе тонкие намёки, до которых тебе нет дела

They're tugging on your pride to help them win

Они берут тебя на слабО, чтобы легче [тебя] победить

When I look at you, I realize it was shining all along

Когда я смотрю на тебя, я понимаю, что всё было гораздо лучше, [чем я думал]

[MaxBelikov]

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста, разобраться со словом ain't. Не совсем знаю в каких случаях его употребляют.

[juzy]

Кто-нибудь, помогите, пожалуйста, разобраться со словом ain't. Не совсем знаю в каких случаях его употребляют.

Согласно Википедии, ain't может заменять "am not", "is not", "are not", "has not" и "have not". Из собственного опыта могу добавить, что так выражаются некультурные провинциальные люди и те, кто под них стилизируется - по стилю это что-то вроде русского "Чаво?".

[Максим]

Когда я несколько раз употреблял aint в речи, мне носителями языка давался совет больше так не делать
Хотя, по-моему, существуют и более-менее устойчивые выражения, где aint нормально звучит, типа aint so simple...
А иногда в текстах песен попадается там, где с ним текст, видимо, звучит глаже... "there aint no sword in our lake" видел...

[MaxBelikov]

Просто я видел это слово и в песнях Skillet (по-моему в Awake and Alive).
Ain’t never gonna sell my soul
Потому что никогда не продам
свою душу.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...and_alive.html

Skillet - группа христианская. Хотел бы себя убедить, что они использовали не грубое выражение.

[Максим]

Нет, оно не грубое
Как максимум "Не, свою душу я ни в жизнь никому не продам", вместо "Я никому никогда не продам своей души"...

[MaxBelikov]

Спасибо, теперь мне понятно!
Вывод: если использовать ain't в тех выражениях, где ты хочешь просто от чего отказаться, чему-то возразить, это звучит грубовато:
Да не мое это! (Надаел)

Ну, а если ты хочешь сказать, что "Будь уверен, этого не будет", употребляя вместе с ain't - классно!

[juzy]

Skillet - группа христианская. Хотел бы себя убедить, что они использовали не грубое выражение.

Не грубое, а просторечное, типа того же "чаво".