Как на английском будет.../Как с английского переводится...

**Dan_UndeaD** · 19.03.2009 23:50

Опять я..) Не возбуждает меня фраза An onyx veil that filters out the light, не могу перевести прилично. Help!

**juzy** · 20.03.2009 18:52

Сообщение от Dan_UndeaD

Опять я..) Не возбуждает меня фраза An onyx veil that filters out the light, не могу перевести прилично. Help!

Что тут неприличного?

"Вуаль цвета оникса, которая затемняет свет."

**Dan_UndeaD** · 20.03.2009 20:43

juzy
Благодарю. А прилично = литературно в моем случае)

**Орион** · 22.03.2009 00:28

Как можно красиво перевести фразу "We stand above the crowd"?

**Игра** · 22.03.2009 00:36

может быть-"нам не знаком стадный инстинкт"?
или-"мы выделяемся из толпы"

**Орион** · 22.03.2009 00:41

В том-то и проблема, что с такими выражениями не очень красиво выходит....
Но все равно спасибо!

**Dan_UndeaD** · 23.03.2009 10:02

Орион
Не переводи дословно, возьми что-нибудь типа "мы избранные" и т.д.
А у меня вопрос с переводом Watching the whole thing just wash away, тоже стройно не получается.

**juzy** · 23.03.2009 17:34

Сообщение от dan_undead

А у меня вопрос с переводом watching the whole thing just wash away, тоже стройно не получается.

"Ждать, пока всё пройдёт само собой."

**Dan_UndeaD** · 23.03.2009 21:01

juzy
Big ths, сам бы не додумался. Вот только почему-то у меня отзывы не добавляются, фак..

**Admin** · 23.03.2009 21:33

Сообщение от dan_undead

juzy
big ths, сам бы не додумался. Вот только почему-то у меня отзывы не добавляются, фак..

Стараюсь мониторить и добавлять отзывы всем, кто помог кому-либо

Про репутацию написал в соответствующей теме.

**ssweety** · 27.03.2009 13:11

я вот смотрела текст одной песенки, и нашла там
"You're like Jordans on Saturday", в переводе было "ты как десерт после ужина", кто может обьяснить, што значит Jordans, и почему суббота?

**Орион** · 27.03.2009 14:59

Сообщение от ssweety

я вот смотрела текст одной песенки, и нашла там
"You're like Jordans on Saturday", в переводе было "ты как десерт после ужина", кто может обьяснить, што значит Jordans, и почему суббота?

Этой фразой говорят о очень желаемой вещи. Jordans on Saturday, потому что по субботам раздавали баскетбольные кроссовки с его подписью, и очень много людей хотели их получить.

**ssweety** · 27.03.2009 15:02

Сообщение от Орион

Этой фразой говорят о очень желаемой вещи. Jordans on Saturday, потому что в по субботам раздавали баскетбольные кроссовки с его подписью, и очень много людей хотели их получить.

теперь понятно, спс

**lilika** · 29.03.2009 10:32

Скажите , пожалуйста, как перевести слово "Gorry!". Не могу нигде найти перевод этого слова. А я пытаюсь читать Стивена Кинга в оригинале! Читаю и просто офигеваю от сокращений и всяческих выражений!

И вот еще одно слово. Судя по тексту это прилагательное numb, а вся фраза звучит так: "What makes some men so numb".

**Dan_UndeaD** · 29.03.2009 21:53

Фраза-то переводится "То, что так поражает людей (или мужчин, от контекста)", а насчет слова gorry нашел форум, даю ссылку: http://forum.lingvo.ru/actualthread....18755&hl=basis
Как сам понял, слово есть ругательство.

Тема: Как на английском будет.../Как с английского переводится...

Опции темы

Отображение

Похожие темы

Как долго Вы изучаете иностранный язык?

Метки этой темы

Ваши права