Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[MaxBelikov]

Понятно

Предлагаю обсудить об апострофах сокращения в конце глаголов с ing.

В последнее время, я стал замечать, что в песнях, в высказываниях, короче повсюду, в конце глаголов с ing многие сокращают слова до in'. Возмем, например, каронную фразу McDonalc: I'm lovin' it. Или возьмем даже песню South Park, Гриффины.

Лес Клэйпул:
I'm goin' down to South Park, gonna have myself a time
Стэн и Кайл:
Friendly faces everywhere, humble folks without temptation
Лес Клэйпул:
Goin' down to South Park, gonna leave my woes behind...
Эрик:
Ample parking day or night, people spouting, "Howdy, neighbor"
Лес Клэйпул:
Headin' on up to South Park, gonna see if I can't unwind
Кенни:
мычание через капюшон
Лес Клэйпул:
Come on down to South Park town and meet some friends of mine



Лоис: It seems today, that all you see, is violence in movies and sex on TV
Питер: But where all those good 'ol fashioned values
Все: On which we used to rely?
Lucky there’s a family guy
The one man on this earth who makes do everything like
Стьюи: Effin' Cry!
Все: He a family Guy!

[juzy]

Предлагаю обсудить об апострофах сокращения в конце глаголов с ing.

А что там обсуждать? Сокращение - оно и есть сокращение. Звучит несколько грубовато, на мой слух - только и всего.

Стьюи: Effin' Cry!

Вообще-то "Laugh and cry!"

http://genius.com/Family-guy-theme-song-annotated

[MaxBelikov]

[Oleg]

А я понимаю это как отражение на письме деградации в разговорной речи назального "н" в обычный.

[Максим]

Доброе утро!
Может быть, кто-нибудь знает, что такое to speak bends? Контекста вообще почти никакого нет, всё предложение звучит 'I think that we speak bends / When we are sleeping'...
Я интенсивно порылся в интернете, но ничего толкового не нашёл... Разве что искажатель голоса "Speak Bends"... Может, в тексте имеется в виду и он, но как-то сомнительно...
Спасибо!!!

[Val]

Это текст Low Roar - Dreamer?

Я бы не сказала, что контекста нет. Не похоже на искажатель голоса. А похоже на дословные, в основе, ~ изгибы. Но я не знаю.

Я думаю, мы произносим во сне вслух глубоко спрятанное внутри, ты и я во сне /когда мы спим, когда мы оба спим/
Потому что через отверстия в моей голове /потому что отверстия высверливаются в моей голове, через которые/
Ты удерживаешь меня от странствий/скитаний/блужданий.

Потому что я был мечтателем
....

[Максим]

Это текст Low Roar - Dreamer?

Угу... Мне и сама песня очень понравилась, и припев там в размер легко переводится... "Ведь был я мечтатель / Пророк-одуванчик / Куда ветер дует / Туда и несусь я..."
Про speak bends ничего не могу сказать. Хоть как-то обоснованных вариантов у меня нет... Может быть, ваш вариант граничит с подлинным смыслом, я тоже не знаю