Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[juzy]

"Live like there's no tomorrow
Die like we'll never follow
Lets get high like we don't give a fuck"

Живи так, как будто завтрашнего дня не будет.
Умирай так, как будто мы не пойдём вслед за тобой.
Давай упоремся так, как будто нам всё до фени.

[Adrew5768]

Спасибо большое)

[Bett San]

Здравствуйте!
Можно ли перевести выражение set me free как "разбуди(те) меня" в таком контексте?
Victim of the night
I'm dreaming, set me free

[juzy]

Можно ли перевести выражение set me free как "разбуди(те) меня" в таком контексте?
Victim of the night
I'm dreaming, set me free

Автор песни хочет избавиться от ночных кошмаров, так что в рамках поэтического перевода, на мой взгляд, можно.

[Bett San]

juzy, спасибо!

[Bett San]

Всем здравствуйте!
Как лучше перевести слово trash в контексте данной песни?
Battle Beast - Rock Trash

Good evening ladies and gentlemen
On the Battle Beast radio tonight: Rock trash
These guys really got the license to rock

My mum used to smoke too much hash
Maybe that's why I ain't no slash
But somehow I picked the right card
And ended up here, just to party hard

We have a license to rock
Wake up the whole block
Create a heavy shock
Because

We are rock trash
The lust for life
The crazy nights
Make us feel alive
We are rock trash
We don't blush
We don't hush
Until we crash

Oh well, that was something I didn't expect
Let's try something a little bit less trash
Oh dear, is that Battle Beast coming in?

I don't care what happened to the cash
Tomorrow in my brain titans will clash
I could hit the brakes and meditate
But I'll misbehave and bang my head

We have a license to rock
Wake up the whole block
Create a heavy shock
Because

We are rock trash
The lust for life
The crazy nights
Make us feel alive
We are rock trash
We don't blush
We don't hush
Until we crash

I wake up, don't know where I am
I hear a language I don't understand
Was our afterparty in another land?
I see a reindeer, am I in Lapland?

Oh God, I wanna go back to Tampere

Rock trash, come on!

We are rock trash
The lust for life
The crazy nights
Make us feel alive
We are rock trash
We don't blush
We don't hush
Until we crash

Rock trash!

[juzy]

Всем здравствуйте!
Как лучше перевести слово trash в контексте данной песни?
Battle Beast - Rock Trash

Быдло, гопники, шпана и т.п. - в зависимости от рифмы и размера.