Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[juzy]

Не нужно путать "like с герундием" и "to feel like"!

"To feel like" - это совершенно отдельная идиома, у которой нет точного эквивалента в нормативном русском языке. Если переводить буквально, то это "чувствовать себя склонным сделать что-либо в данный конкретный момент".

We can talk about anything really,anything you feel like asking or saying it's really okay

Данный пример на НОРМАТИВНЫЙ русский язык можно перевести так:

Пожалуй, мы могли бы поговорить о чём угодно, о всём, чём тебе хотелось бы спросить или предложить, это вполне приемлемо.

А в просторечии, учитывая стилистику оригинального текста, это будет примерно так:

"Давай потрындим обо всём, что тебе в кайф. Спрашивай или говори, что хочешь - всё будет пучком."

[Калина красная]

Спасибо за ответ

[Val]

Не нужно путать "like с герундием" и "to feel like"!

"To feel like" - это совершенно отдельная идиома, у которой нет точного эквивалента в нормативном русском языке. Если переводить буквально, то это "чувствовать себя склонным сделать что-либо в данный конкретный момент".
...

Спасибо. Теперь запомню, надеюсь.
А в словаре все-таки есть это выражение ( и чего я сразу не нашла).
feel like ( с существительными и их эквивалентами; переводится глагольными сочетаниями ) быть склонным; хотеть
I feel like swimming. — Я не прочь поплавать.
I feel like a big dinner. — Хочу как следует пообедать.

[juzy]

А в словаре все-таки есть это выражение

Я учил его не по словарю, а по жизни.

I feel like swimming. — Я не прочь поплавать.

Всё врут словари. "Не прочь" было бы "I don't/won't mind to swim".

I feel like a big dinner. — Хочу как следует пообедать.

"I'd like to have a big dinner." было бы точнее.

А "to feel like" указывает скорее не на устойчивое желание, а на сиюминутную прихоть.

[Калина красная]

Подскажите пожалуйста что значить фраза play around в предложении Why you wanna play around. Я приблизительно догадываюсь но всё таки хочу узнать наверняка от знающих людей

[juzy]

Подскажите пожалуйста что значить фраза play around в предложении Why you wanna play around. Я приблизительно догадываюсь но всё таки хочу узнать наверняка от знающих людей

Всё зависит от контекста - play around может обозначать поприкалываться, повыделываться, завести с кем-либо "курортный роман", то есть ни к чему не обязывающие отношения. Я скорее склоняюсь к последнему варианту.

[Sionnain]

Здравствуйте. У ирландской певицы\композитора Enya, есть фортепианная композиция под названием Portrait (Out Of The Blue). Как это будет по-русски? Если с портретом всё понятно, то "Out Of The Blue" - Гугль переводит как "Совершенно неожиданно", может это для него совершенно неожиданно? Но мне кажется, что в этой фразе совсем другой смысл.

Спасибо!

[Влад Arachnid]

Здравствуйте. У ирландской певицы\композитора Enya, есть фортепианная композиция под названием Portrait (Out Of The Blue). Как это будет по-русски? Если с портретом всё понятно, то "Out Of The Blue" - Гугль переводит как "Совершенно неожиданно", может это для него совершенно неожиданно? Но мне кажется, что в этой фразе совсем другой смысл.

Спасибо!

Ну вообще, помимо "неожиданного" значения, есть еще значения "из огня", "из пламени", как например, в песне Нила Янга ))

ЗЫ
А композиция хорошая, да, люблю инструментальную.