Почему в переводе песни Рианны Happy It's like Saturday, переведено как :Это как Воскресенье
Saturday-это по-моему суббота или очередные американские новшества?
Ohhh, you got me hatin' on the club. Как перевести?
Может, "Из-за тебя я возненавидела этот клуб..."?
В конце этой песни Рианны (как я поняла) есть строчки
If it wasn't for the club, I'd still have my love
We would still have us
(=Если бы не клуб, то у меня по-прежнему была бы моя любовь, Мы по-прежнему были бы друг у друга). Т.е. она винит в расставании клуб.
Сообщение от Holly
Почему в переводе песни Рианны Happy It's like Saturday, переведено как :Это как Воскресенье
Saturday-это по-моему суббота или очередные американские новшества?
Конечно, правильный перевод "суббота". Исправлено
Сообщение от Rampage Edition
Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский:
Liebe und Wahrheit - любовь и правда
Schlafen tot - спят мёртвым сном.
Последний раз редактировалось Ольга; 13.02.2009 в 22:00.
Ohhh, you got me hatin' on the club
'Cause you took my love
Oh you took my love
Now you got me like whoahhh
You got me hatin' on the club
'Cause you took my love
Why'd you have to take my love
Whoahh
Ох, Ты заставил меня возненавидеть этот клуб
Потому что ты забрал мою любовь
Ох, ты забрал мою любовь
Сейчас ты меня всё ещё любишь,
Ты заставил меня возненавидеть этот клуб
Потому что ты забрал мою любовь
Кто ты такой чтоб забрать мою любовь?
Уээээ
Как вам?
Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер
тогда получается звезды говорят поклонникам во время концертов отчайтесь???
Конечно, нет Это многозначный фразовый глагол. К тому же, есть разница между break down и break It down.
break down может переводиться десятками способов. Break it down из уст эМСи скорее звучит как "зажигайте, пляшите, отрывайтесь" (http://www.english-test.net/forum/ftopic15758.html)
Сообщение от chorlep
Ох, Ты заставил меня возненавидеть этот клуб
Потому что ты забрал мою любовь
Ох, ты забрал мою любовь
Сейчас ты меня всё ещё любишь,
Ты заставил меня возненавидеть этот клуб
Потому что ты забрал мою любовь
Кто ты такой чтоб забрать мою любовь?
Уээээ
Как вам?
В принципе, можно было бы исправить некоторые обороты, типа: "Сейчас ты меня всё ещё любишь" на "И теперь я страдаю...". А фраза "Ты заставил меня возненавидеть этот клуб
Потому что ты забрал мою любовь" звучит несколько нелогично, потому что здесь имеется метонимический перенос, а именно, героиня Рианны возненавидела клуб, в котором застала своего парня с другой девушкой. По её словам, она ненавидит клуб, потому что в душе всё ещё любит парня, страдает из-за него. На самом деле, в ней живут одновременно и ненависть, и любовь, просто первое чувство из двух она перенесла на клуб.
В качестве подтверждения своей догадки, приведу ссылку на обсуждение того же самого носителями языка: http://answers.yahoo.com/question/in...1070322AAHUVsJ
Да, чтобы добавить логичности вышеназванной фразе, нужно добавить пару слов: "Теперь я ненавижу этот клуб,
Потому что здесь ты забрал (убил) мою любовь..." (примерно...)
Последний раз редактировалось Ольга; 15.02.2009 в 16:39.
У меня возникло проблемко с переводом...
Подскажите, пожалуйста, как переводится слово Kaboom, выражение Thats shit expensive и ещё выражение no floods???
Последний раз редактировалось J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ; 16.02.2009 в 17:58.
Люди, кого не затруднит проверьте: сегодня задали, завтра сдавать, еще и физику с географией завтра поэтому тута могут быть ошибки. Заранее СПС
My name is Kirill. I live at home with my parents. I cann't tell that we live in home friendly. They think what i very bab, because i don't like study in school. I study not well but also not badly. We very often quarrel and this quarrels go too far. Reasons of these quarrels be another. When we strong quarrels i go to the grandmother and i spend the night at her flat in big bed. But in morning i must go to school when i hate and i rise from bed on much time earlier than usually, that deduces me. I don't can tell what my parent's good or bad. They don't is good and don't it's bad. It's main problem in our house. They don't understand me, i don't understand they. Often my live turn in the difficult game or big test. Sometimes i can go this test, sometimes no. I never crying what for my problems with parent's, but sometimes want this. I think waht as time goes by my problems disappear сами собой . However in last time i'm stand doubt in this.
However in my difficult live be a white stripe. Yes this stripe last not enough time. In time this stripe i'm funny with friends and have money, go to the cinema or disco, and make many things which me difficult make when i in quarrel with parents.
Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер