Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Neznakomec]

Так а что мешает это сделать, предложенными мной вариантами?
Культурные различия, если это различия а не сленг/фразеологизм/абсурд, всегда объяснимы. Мне нужно именно знать, ПОЧЕМУ здесь должна быть эта частица/предлог? Почему написано должно быть так, а не иначе (не о синонимах говорю)? По каким правилам? С каким умыслом?
Ведь "Будь первым, чтобы комментировать", несет в себе следующий смысл:
Напишешь первым - сможешь прокомментировать (комментировать дальше). Напишешь не первым - комментировать не сможешь.

ПиэС: может на сайте есть носитель языка (en), изучивший русский до оценочной европейской b1?

[Val]

Речь об инфинитиве в предложении.
После слов the first, the last в английском языке употребляется инфинитив в функции определения.
Нпр. He was the first to make the experiment.
Он был первым, кто провел этот эксперимент./ Он первым провел этот эксперимент.
По аналогии. Будь первым (из тех), кто прокомментирует. (Но так мы не говорим, поэтому)/ Прокомментируй(те) первым. / Оставьте первый комментарий.

[Neznakomec]

А вот это уже дедуктивное объяснение. Благодарю. И забыл про такой признак инфинитива, никогда не встречал.

[Neznakomec]

Хотя возникает закономерный вопрос, исходящий из первого моего сообщения, разве не проще и разумнее будет заменить в контексте to на who?

[Val]

Но в английском, видимо, проще вариант с инфинитивом. С who тоже можно сказать, но будет длиннее. Но это не мне нужно Вам пояснять. Я могу только сказать, что встречала почти всегда вариант с инфинитивом в подобных конструкциях. Впрочем, я не преподаватель, и не носитель языка, и даже не владею разговорным, чтобы вступать в подобные дискуссии. Я Вам пояснила, почему так переводят фразу, перевод который был Вам не понятен.

[Neznakomec]

Но в английском, видимо, проще вариант с инфинитивом. С who тоже можно сказать, но будет длиннее. Но это не мне нужно Вам пояснять. Я могу только сказать, что встречала почти всегда вариант с инфинитивом в подобных конструкциях. Впрочем, я не преподаватель, и не носитель языка, и даже не владею разговорным, чтобы вступать в подобные дискуссии. Я Вам пояснила, почему так переводят фразу, перевод который был Вам не понятен.

Чтож, услуга за услугу: если испытываете проблемы с произношением/слуховосприятием, опробуйте программу Розеттский камень. Один в ней недостаток - отсутствие транскрипции.
ПиэС: мне был непонятен не перевод, а построение предложения и составляющие его слова для такого перевода.

[Hardray]

Wish you were here with me [30]

But me and where don't work so good [30]

Is makin it's way to the U.S.A. [x-mas]

[juzy]

Wish you were here with me

Хотелось бы, чтобы ты был(была) тут со мной.

But me and where don't work so good

Но я и это место слабо сочетаемся.

Is makin it's way to the U.S.A.

Пытается попасть в США.