Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[MAVAS]

А можно перевести как "единственно верное чувство" ?
Чтобы не разбираться со страстью и любовью )))))))))))))))))))

[Leo]

А можно перевести как "единственно верное чувство" ?
Чтобы не разбираться со страстью и любовью )))))))))))))))))))

Так, пожалуй, непонятно будет, о каком все-таки чувстве речь идет). Пламенная "страсть" будет уместнее, имхо.

[gri]

Добрый день. Если можно, новый вопрос задам... В фильме я встретил фразу, простую и кривую, на мой взгляд. Никак не укладывается в моей голове с точки зрения грамматики. Фраза: What do you want me to do it on? Интересуют два последних слова: "it on". Что они там делают? Предыстория такова. Учитель просит ученика написать новое сочинение и ученик этим вопросом спрашивает что там написать. Собственно, если там и должны быть эти два слова, то почему не "on it" ?
Заранее спасибо.

[Leo]

Могу ошибаться, но по-моему в таких случаях предлоги можно переносить в конец предложения, т.е. to do it on вместо to do on it. В одной из тем на форуме об этом шел разговор. Как найду - приложу ссылку.
Нашел: http://www.amalgama-forum.com/showth...ull=1#post8920
Кстати, тоже вы задавали вопрос

[Julie P]

What ...on/in/for? = On/in/for what.....?
What (do you want me to do it) on? = On what (topic) do you want me to do it = На какую тему (о чем?) вы хотите, чтоб я написал сочинение?

PS:

Могу ошибаться, но по-моему в таких случаях предлоги можно переносить в конец предложения, т.е. to do it on вместо to do on it. В одной из тем на форуме об этом шел разговор. http://www.amalgama-forum.com/showth...ull=1#post8920

Вов, это про фразовые глаголы, тут другой случай )

[gri]

Спасибо. К таким вещам наверное привыкнуть невозможно.

[alexander]

Подскажите, пожалуйста, как литературно правильно перевести на английский фразеологизм "не съем, так понадкусываю". Спасибо!

Перемещено. Не было нужды создавать отдельную тему.

[Ольга]

Подскажите, пожалуйста, как литературно правильно перевести на английский фразеологизм "не съем, так понадкусываю". Спасибо!

Это пришедшая из украинского языка поговорка, русскими эквивалентами которой являются: ни себе, ни людям; как собака на сене.

Ни себе, ни людям (австрал. сленг): cut off one's nose to spite one's face

как собака на сене: like a dog in the manger

Прямого перевода не нашлось

[juzy]

Прямого перевода не нашлось

"Прямой перевод" есть, хотя он и неполиткорректен (как, впрочем, и оригинал):

to be so jewish

или

to be such a jew

или

getting jewish

[bridgetown12]

как это перевести? подскажите, пожалуйста. you see it upon reflection

[Leo]

Наверное, все просто - Ты видишь это в отражении(видимо, в зеркале или другой блестящей поверхности). Смотря какой контекст.

[Silent Rain]

Заранее извиняюсь за глупый вопрос, но как правильнее назвать папку с коллекцией музыкальных клипов: "Clips", "Videoclips", "Video Clips", "Music Videos" или "Music Clips"???

P.S. Не знаю, имеет это какое-то значение или нет, но слушаю в основном тяжелую музыку (рок и металл), и клипы у меня, соответственно, именно в данном направлении музыки. Сейчас папка с клипами названа просто "Clips", но меня терзают смутные сомнения, что это не совсем корректно

[Mickushka]

Silent Rain, Music Videos конечно)

[Silent Rain]

Silent Rain, Music Videos конечно)

Это 100% точно? А почему тогда не "Music Clips", раз на то уж пошло?

[Leo]

Clip имеет несколько значений, и значение "музыкальный клип" - далеко не основное, video - все-таки намного чаще употребляется.