Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга]

Таких вариантов в реальной жизни не слышал. Есть ещё - bum.

Спасибо за уточнение. Эти варианты я нацапала в online-словарях. Хорошо на форуме иметь почти носителя языка в качестве консультанта

Предлогаю переименовать тему: Как на английскому будет/как с Английского переводится...

Hatin' On The Club как лучше перевести?

Ваше предложение одобрено. Check it out!

Hatin' on the Club - возможно - "Завистники в клубе"

Как перевести на русский "kick in the eye"?

Если "дать в глаз" не подходит (что вероятнее всего ), то лично моя догадка "дать отпор, глядя в глаза"... Но, лучше всего, Контекст в студию!

[juzy]

Как перевести на русский "kick in the eye"?

Если "дать в глаз" не подходит

Возможен и такой вариант, но... в данном случае скорее всего имеется в виде другое значение - ПРОСВЕТЛЕНИЕ (в мистическом смысле этого слова).

Источник:

http://kcajcauorek.multiply.com/reviews/item/90

satori: the Japanese word for 'sudden illumination,' 'sudden awakening' or simply 'kick in the eye."

[juzy]

Кстати, почему ссылки не работают?

[Ольга]

Возможен и такой вариант, но... в данном случае скорее всего имеется в виде другое значение - ПРОСВЕТЛЕНИЕ (в мистическом смысле этого слова).

Источник:

http://kcajcauorek.multiply.com/reviews/item/90

satori: the Japanese word for 'sudden illumination,' 'sudden awakening' or simply 'kick in the eye."

Как интересно и неожиданно Обожаю идиомы

Кстати, почему ссылки не работают?

Этот вопрос уже поднимался. Прочитайте, пожалуйста, ответ здесь:
http://www.amalgama-lab.com/forum/sh...hp?t=17&page=2

[myonass]

Ohhh, you got me hatin' on the club. Как перевести?

[storm]

как можно перевести out from under

в контексте это выглядит так:

I don’t wanna dream about
All the things that never were
Maybe I can live without
When I’m out from under

[Веснушка]

Лингво это переводит, как "избавиться (от чего-л)", "разделаться (с чем-л)"

[Dаниил]

Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский:

Liebe und warheit
Schafen, tot

[Kame]

Как перевести на русский break down???

[myonass]

Как перевести на русский break down???

No I won't break down - Нет, я не отчаюсь => Break Down - отчаяваться, отчаяный а мот. и как-нить по другому

[Kame]

No I won't break down - Нет, я не отчаюсь => Break Down - отчаяваться, отчаяный а мот. и как-нить по другому

тогда получается звезды говорят поклонникам во время концертов отчайтесь???

[Holly]

А ,помогите кто-нубудь: If Its 4 Door, 2 Gotta Go. ЕСЛИ ЕСТЬ 4 ДВЕРИ, ТО ТОЛЬКО 2 ВЕДУТ К ВЫХОДУ? По контексту глупо получается...

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

У меня возникло проблемко с переводом...
Подскажите, пожалуйста, как переводится слово Kaboom, выражение Thats shit expensive и ещё выражение no floods???

[Holly]

Почему в переводе песни Рианны Happy It's like Saturday, переведено как :Это как Воскресенье
Saturday-это по-моему суббота или очередные американские новшества?

[Ольга]

Ohhh, you got me hatin' on the club. Как перевести?

Может, "Из-за тебя я возненавидела этот клуб..."?
В конце этой песни Рианны (как я поняла) есть строчки

If it wasn't for the club, I'd still have my love
We would still have us

(=Если бы не клуб, то у меня по-прежнему была бы моя любовь, Мы по-прежнему были бы друг у друга). Т.е. она винит в расставании клуб.

Почему в переводе песни Рианны Happy It's like Saturday, переведено как :Это как Воскресенье
Saturday-это по-моему суббота или очередные американские новшества?

Конечно, правильный перевод "суббота". Исправлено

Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский:

Liebe und Wahrheit - любовь и правда
Schlafen tot - спят мёртвым сном.