Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
Цитата Сообщение от Rampage Edition
Как перевести на русский "kick in the eye"?
Если "дать в глаз" не подходит
Возможен и такой вариант, но... в данном случае скорее всего имеется в виде другое значение - ПРОСВЕТЛЕНИЕ (в мистическом смысле этого слова).

Источник:

http://kcajcauorek.multiply.com/reviews/item/90

satori: the Japanese word for 'sudden illumination,' 'sudden awakening' or simply 'kick in the eye."