+ Ответить в теме
Показано с 1 по 15 из 1290

Тема: Как на английском будет.../Как с английского переводится...

Древовидный режим

  1. #1
    Новичок GNM на пути к лучшему Аватар для GNM
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    10
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    кстати в U.S. в некоторых штатх ( например в SC) БОМЖей называют просто bomj =)

  2. #2
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14384

    По умолчанию

    Люди, кого не затруднит проверьте: сегодня задали, завтра сдавать, еще и физику с географией завтра поэтому тута могут быть ошибки. Заранее СПС

    My name is Kirill. I live at home with my parents. I cann't tell that we live in home friendly. They think what i very bab, because i don't like study in school. I study not well but also not badly. We very often quarrel and this quarrels go too far. Reasons of these quarrels be another. When we strong quarrels i go to the grandmother and i spend the night at her flat in big bed. But in morning i must go to school when i hate and i rise from bed on much time earlier than usually, that deduces me. I don't can tell what my parent's good or bad. They don't is good and don't it's bad. It's main problem in our house. They don't understand me, i don't understand they. Often my live turn in the difficult game or big test. Sometimes i can go this test, sometimes no. I never crying what for my problems with parent's, but sometimes want this. I think waht as time goes by my problems disappear сами собой . However in last time i'm stand doubt in this.

    However in my difficult live be a white stripe. Yes this stripe last not enough time. In time this stripe i'm funny with friends and have money, go to the cinema or disco, and make many things which me difficult make when i in quarrel with parents.
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  3. #3
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32344

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от chorlep Посмотреть сообщение
    Reasons of these quarrels be another.
    Цитата Сообщение от chorlep Посмотреть сообщение
    that deduces me.
    Не понял. Скажи по-русски.
    Цитата Сообщение от chorlep Посмотреть сообщение
    сами собой
    by itself

  4. #4
    Местный Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима Dаниил репутация неоспорима
    Регистрация
    03.02.2009
    Сообщений
    191
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    chorlep
    My name is Kirill. I live at home with my parents. I can not say that we live very friendly. They think what I’m very lazy, because I don't like to study at school. I study not very well but also not very bad. We often quarrel and these quarrels go too far. They want me to change, to be another. When we disagree, I go to my grandmother and spend a night at her flat in big bed. But in the morning I should go to school. My granny’s flat is far from schools so I have to wake up earlier than usually. I hate all the world at this time. I can’t say that my parent are too bad or too good. The main problem in our house is that they do not understand me and I do not understand them. Sometimes my living in our house turns to a real test. On occasion I can pass it or not. I never annoy my perent with my problems, but sometimes I really want to do this. I would like to hope that my problems will disappear by themselves, but at the last time I doubt in it.
    However there are white stripes in my difficult life. I wish they lasted very long time. I can forget about my problems and have fun with my friends. We go to cimemas and discos and I’m happy with my friends, more happy than with my parents.
    Последний раз редактировалось Dаниил; 17.02.2009 в 22:34.

  5. #5
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32344

    По умолчанию

    My name is Kirill. I live at home with my parents. I can't tell that our family is really functional. They think that I'm very bad because I don't like to study at school. I study not really well however not too bad. We quarrel very often and these quarrels go too far. Reasons of these quarrels be another. When we quarrel badly I go to my grandma to spend a night at her apartment in the big bed. But in the morning I must go to the school which I hate so I rise from the bed much earlier than usually, that deduces me. I can't tell that my parents are really good or bad. They ain't good and ain't that bad. The main problem in our house is that they don't understand me and I don't understand them. Often my life turns into a difficult game or a big ordeal. Sometimes I can go thru this ordeal and sometimes I don't. I never confess about my problems to my parents but sometimes I want to. I think that my problems will disappear by itself after some time. However, after the last incident I started to doubt about that.

    Nevertheless, there are white stripes in my difficult life. Yes, these stripes last not for a long. During this time, I making fun with my friends, I have money to go to a movie or a disco and to do many things which are difficult to do when I'm in a quarrel with my parents.
    Последний раз редактировалось juzy; 17.02.2009 в 22:46.

  6. #6
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14384

    По умолчанию

    ВСЕМ СПАСИБО!!!!!!! ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН В ШКОЛЕ ЕЩЕ ПАРУ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НАСТРОЧУ!!!!
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  7. #7
    Пользователь IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность Аватар для IceSol
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    54
    Вес репутации
    522

    По умолчанию

    Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
    set the fire to the third bar ?
    Противоречивость не всегда есть лживость или лицемерие. Порой это разносторонность и даже многоликость.

  8. #8
    Новичок GNM на пути к лучшему Аватар для GNM
    Регистрация
    16.02.2009
    Сообщений
    10
    Вес репутации
    0

    Вопрос

    Цитата Сообщение от IceSol Посмотреть сообщение
    Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
    set the fire to the third bar ?
    конечно лучше бы всё предложение целиком =)

    а если на вскидку то будет примерно так: "подожги(зажги) третью полосу"

    опять таки повторюсь что нужен контекст (имхо)
    просто не понятно о чем идёт речь =)
    Последний раз редактировалось GNM; 18.02.2009 в 14:46.

  9. #9
    Пользователь IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность Аватар для IceSol
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    54
    Вес репутации
    522

    По умолчанию

    After I have travelled so far
    We'd set the fire to the third bar
    We'd share each other like an island
    ну и дальше бла-бла-бла

    я перевожу это как:
    После моего такого далекого путешествия
    Мы (чего-то там делали)
    Мы делились собой друг с другом как будто землей
    Глуповато звучит, конечно, но ничего приличнее я сочинить не могу, ступор. Что можете сказать?
    Противоречивость не всегда есть лживость или лицемерие. Порой это разносторонность и даже многоликость.

  10. #10
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32344

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от IceSol Посмотреть сообщение
    Скажите пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
    set the fire to the third bar ?
    Судя по тексту песни,

    http://lyrics.doheth.co.uk/songs/sno...-third-bar.php

    эту фразу нужно переводить буквально:

    мы зажгли (отожгли, круто оттянулись) в третьем баре.

  11. #11
    Пользователь IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность IceSol - просто великолепная личность Аватар для IceSol
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    54
    Вес репутации
    522

    По умолчанию

    juzy, спасибо Вам большое
    Противоречивость не всегда есть лживость или лицемерие. Порой это разносторонность и даже многоликость.

+ Ответить в теме

Похожие темы

  1. Ответов: 38
    Последнее сообщение: 06.06.2012, 21:07

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения