Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга]

Ohhh, you got me hatin' on the club. Как перевести?

Может, "Из-за тебя я возненавидела этот клуб..."?
В конце этой песни Рианны (как я поняла) есть строчки

If it wasn't for the club, I'd still have my love
We would still have us

(=Если бы не клуб, то у меня по-прежнему была бы моя любовь, Мы по-прежнему были бы друг у друга). Т.е. она винит в расставании клуб.

Почему в переводе песни Рианны Happy It's like Saturday, переведено как :Это как Воскресенье
Saturday-это по-моему суббота или очередные американские новшества?

Конечно, правильный перевод "суббота". Исправлено

Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский:

Liebe und Wahrheit - любовь и правда
Schlafen tot - спят мёртвым сном.