Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[Ольга]

Дa, можно - a homeless person,
а также - vagrant
в амер. варианте английского - hobo,
в разг. английском - cardboard dweller

[Mostom]

А я слышал, что бомж по английски будет P.W.C.D (Person Without Certain Что-то-там к сожалению не помню точно)

[Holly]

А как разобраться во всех этих сокращениях. Вот я например не могу догадаться, что значит Gotta

[Dan_UndeaD]

Gotta означает Going to, если не ошибаюсь) это американизм, загляни в соответствующую тему

[storm]

Имитация разговорного или просторечного произношения (have) got a, (have) got to
с. Лингво

[Ольга]

Имитация разговорного или просторечного произношения (have) got a, (have) got to
с. Лингво

Верно, а going to сокращённо - gonna...

[Holly]

Спасибо за совет.

[Chelsea]

gotta равнозначно слову must должен

[juzy]

gotta равнозначно слову must должен

Скорее, глаголу "собираться" (что-либо делать). Например, "I gotta go" - "Я собираюсь уходить". "Я должен уйти" будет "I hafta (have to) go".

[myonass]

Ohhh, you got me hatin' on the club. Как перевести?

[juzy]

Дa, можно - a homeless person,

Обычно так и говорят.

а также - vagrant
в амер. варианте английского - hobo,
в разг. английском - cardboard dweller

Таких вариантов в реальной жизни не слышал. Есть ещё - bum.

[Englishman]

А как переводится Check it out?

[juzy]

А как переводится Check it out?

Зазырь, зацени - в смысле посмотри, как это круто.

[PoIsOn IvY]

Здравствуйте! помогите пожалуйста с фразой!!
\Gods hand was there
Think back to when you were down, it's so clear/
Я перевела как: "Рука Господа была с тобой, когда ты упал.Она так чиста"!! но как-то коряво получилось!!! Подскажите, как правильно!!

[Ольга-Лиса]

Я бы так сказала:
"Это была рука Господа,
Вспомни, как ты был болен (как тебе было плохо), это же так ясно (понятно)"

В данном случае think back = вспомнить, clear = ясно, понятно)