Это, действительно, устойчивое сочетание, но в разных контекстах переводится по-разному:
The night's on fire - Ночь страсти
The sex is on fire - Безудержный, страстный секс
She's on fire - Она сексапильная, оч. привлекательная