+ Ответить в теме
Страница 13 из 14
ПерваяПервая ... 3 11 12 13 14 ПоследняяПоследняя
Показано с 181 по 195 из 201

Тема: Поможем друг другу

  1. #181
    Новичок 5+! на пути к лучшему
    Регистрация
    23.09.2014
    Сообщений
    29
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Финальная песня из фильма - On the floe - Jerome Lemonnier (Жером Лемонье) http://www.youtube.com/watch?v=GBEJmYas4ik
    Последний раз редактировалось 5+!; 17.12.2014 в 13:44.

  2. #182
    Новичок 56gken на пути к лучшему
    Регистрация
    16.12.2014
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Спасибо за помощь и на этом Но все же я не отказываюсь сделать субтитры...
    Последний раз редактировалось 56gken; 18.12.2014 в 17:27.

  3. #183
    Новичок 5+! на пути к лучшему
    Регистрация
    23.09.2014
    Сообщений
    29
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Пожалуйста! Думаю, субтитры отвлекают от просмотра...

  4. #184
    Новичок proga19 на пути к лучшему
    Регистрация
    19.11.2015
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!!

    Помогиту перевести текст пож


    By Nigel Cope
    Who is the busiest retailer in Britain?
    Marks and Spencer? Sainsbury perhaps, or Tesco? Wrong on all three counts. The answer is Richer Sounds, a little-known, privately-owned, cut-price retailer of hi-fi equipment with 28 shops in the UK.
    In the Guinness Book of Records, Richer Sounds warrants an entry for the highest sales per square foot of any retailer in the UK - £17,000 - for its store on London Bridge Walk in the City. Even taking an
    average across all 28 stores, Richer Sounds still clocks up £5,780 per square foot, ten times more than Marks and Spencer, six times the sales achieved by Sainsbury.
    It is profitable too. Sales are up and its operating margin has soared from 3.4 percent in 1989 to almost thirteen percent today. Last year Richer Sounds made profits of more than £3m on sales of almost £48 m.
    The man behind Richer Sounds' success is founder, managing director and 98 percent shareholder Julian Richer, a 39-year-old Londoner who, at the age of 14, used to buy and sell candles during the energy
    crisis of 1974. A likeable bloke who wears his blond hair in a pony tail and operates from a small converted Victorian vinegar factory in Bermondsey, south-east London, he raps out his sales pitch*.
    Even when l was at school I wanted to go into business," he says, "but my age was against me. Property was out - l wasn't old enough to sign а contract. Cars
    were out - I couldn‘t drive. So I turned to hi-fi, which was catching on at school.
    Последний раз редактировалось proga19; 19.11.2015 в 16:05.

  5. #185
    Пользователь Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Elpis-VY репутация неоспорима Аватар для Elpis-VY
    Регистрация
    05.12.2012
    Адрес
    Казахстан
    Сообщений
    45
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!!

    Цитата Сообщение от proga19 Посмотреть сообщение
    Помогиту перевести текст пож


    By Nigel Cope
    Who is the busiest retailer in Britain?
    Marks and Spencer? Sainsbury perhaps, or Tesco? Wrong on all three counts. The answer is Richer Sounds, a little-known, privately-owned, cut-price retailer of hi-fi equipment with 28 shops in the UK.
    In the Guinness Book of Records, Richer Sounds warrants an entry for the highest sales per square foot of any retailer in the UK - £17,000 - for its store on London Bridge Walk in the City. Even taking an
    average across all 28 stores, Richer Sounds still clocks up £5,780 per square foot, ten times more than Marks and Spencer, six times the sales achieved by Sainsbury.
    It is profitable too. Sales are up and its operating margin has soared from 3.4 percent in 1989 to almost thirteen percent today. Last year Richer Sounds made profits of more than £3m on sales of almost £48 m.
    The man behind Richer Sounds' success is founder, managing director and 98 percent shareholder Julian Richer, a 39-year-old Londoner who, at the age of 14, used to buy and sell candles during the energy
    crisis of 1974. A likeable bloke who wears his blond hair in a pony tail and operates from a small converted Victorian vinegar factory in Bermondsey, south-east London, he raps out his sales pitch*.
    Even when l was at school I wanted to go into business," he says, "but my age was against me. Property was out - l wasn't old enough to sign а contract. Cars
    were out - I couldn‘t drive. So I turned to hi-fi, which was catching on at school.
    У кого самая оживлённая торговля в Британии?
    «Маркс и Спенсер»? Может, «Сейнсбери» или «Теско»? Все три догадки неверны. Ответ: «Ричер Саундз», малоизвестный частный продавец уценённой высококачественной аппаратуры, владеющий 28 магазинами в Соединённом Королевстве. «Ричер Саундз» имеет сертификат, подтверждающий занесение в «Книгу рекордов Гиннеса» за наибольшие продажи на квадратный фут площади в Великобритании — 17000 фунтов стерлингов в магазине на Лондон-Бридж в Сити. Даже по среднему значения у всех 28 магазинов «Ричер Саундз» выходит 5780 фунтов стерлингов на квадратный фут, что в 10 раз больше, чем у «Маркс и Спенсер» и в 6, чем результат «Сейнсбери». Предприятие, к тому же, и прибыльное. Продажи растут, и маржа операционной прибыли взлетела с 3,4% в 1989-м до почти 13 на сегодняшний день. В прошлом году «Ричер Саундз» получила прибыль в 3000000 фунтов с почти 48000000 продаж. Человек, стоящий за успехом «Ричер Саундз» — это её основатель, управляющий директор, и владелец 98-процентой доли компании Джулиан Ричер, 39-летний лондонец, который в 14 лет покупал и перепродавал свечи во время энергетического кризиса 1974 г. Приятный парень со светлыми волосами, стянутыми в конский хвост, управляет компанией из переоборудованного уксусного заводика Викторианской эпохи в Бермондси на юго-востоке Лондона. Чеканным голосом он проводит презентацию продаж. «Ещё в школе я хотел заняться бизнесом», — говорит он. — «Но возраст был мне помехой: недвижимости не было, я был слишком юн, чтобы заключить контракт. Машин не было, я не мог водить. И я обратился к звуковой аппаратуре, которая становилась модной в школе».

  6. #186
    Новичок hpO_o на пути к лучшему
    Регистрация
    12.12.2015
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!!

    А продолжение текста не мог бы кто-нибудь перевести?) Пожалуйста...)

    The technique has enabled Richer Sounds to secure itself a lucrative niche in a £4 bn audiovisual market dominated by independents.
    While leading multiples stock mainly the mass market, volume selling midi systems which became popular in the early 1980s, Richer Sounds sells only hi-fi separates such as tuners and amplifiers. It buys either end-of-line ranges which manufacturers are hoping to off-load before the next, cosmetically different model arrives from Japan, or small orders of current models which, perhaps because of poor stock management, the manufacturer is prepared to sell at a reduced price. Now, as manufacturers' stock control improves, three-quarters of its stock is current models.
    Suppliers are keen to do business with this quirky* retailer. "People like Dixons and Comet have so many stores (344 and 262 respectively) that unless you've got 5,000 of a model it's not worth their while putting it into their distribution system," says Clive Roberts, sales and marketing director of Akai. "With Richer, you can do a deal on 30."
    Marketing is a key weapon. Richer Sounds advertises regularly in national newspapers ("We buy late space at a discount," Richer says) and in alternative* magazines such as Private Eye and Viz. Every month it produces up to 350,000 copies of a brochure pushing the latest offers.
    The shops are like walk-in warehouses. Outside, ''bargain bins" tout special offers including audio cassettes for 59p. Inside, compact disc players, tuners and speakers from leading names such as Sony, Akai and Marantz are stacked from floor to ceiling.
    Banners hanging from the ceiling proclaim: "If you've seen it cheaper, we'll beat that price by up to £50."
    Good service is another priority. At Richer Sounds staff are trained not to be pushy*. They all attend two training seminars a year at Richor's country house in Yorkshire, where more attention is paid to following the correct administrative procedures.
    First-time hi-fi buyers get a call to check that they have plugged in the equipment correctly. Customer receipts include a freephone number they can dial if they have a problem. Richer's own name and office number are supplied too.
    The emphasis is on fun. If it's raining, customers are given a free umbrella. In summer they get a Chilly Willy (a type of ice lolly). Other seasonal gifts include mince pies at Christmas and hot-cross buns at Easter. "We have a laugh," Richer says. "We don't take ourselves seriously, but we do take our customers seriously."

  7. #187
    nghiale95
    Гость

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Я думаю, в программе представлен наиболее вероятный/популярный вариант перевода. А так, я согласен со всеми предыдущими комментариями. Если после местоимения нет объекта, то купит кого? Если есть, то купит что?
    В английском таких примеров море.

  8. #188
    Новичок silenico на пути к лучшему
    Регистрация
    18.04.2016
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!! Помогите перевести субтитры к сериалу плебеи пожалуйста.

    Помогите перевести субтитры к сериалу плебеи пожалуйста.

    Hello. Can we buy three tickets
    for the Games please?
    Certainly, sir.
    Which event?
    The one were the prisoners take on
    the wild beasts.
    The prisoner executions, sure.
    Hm. They're all sold out,
    I'm afraid.
    More shows will be added
    if there's enough appetite.
    From the punters or the beasts?
    Both.
    You're welcome to add your names
    to the waiting list.
    How about them massive
    chubby chickens?
    The ostrich show's sold out too.
    Oh, the Mr Fatty Long-Nose.
    As is the elephant parade.
    What do you have tickets for?
    The only animal show not sold out
    is the pig chase.
    Right. What does that involve?
    Guys trying to catch
    some greased up pigs.
    That sounds absolutely mind blowing.
    We're not paying to watch pigs.
    You can get that on a farm.
    We have to see something.
    Three tickets for the pig chase.
    That's just sold out.
    Oh, for fu...
    I really wouldn't bother.
    Nothing good happens to us.
    Accept it.
    I will not accept it. No, sir.
    We've got no money.
    The one with the best job is a slave.
    Ah, thank you.
    And in the biggest city in the world,
    I still can't find anyone
    who'll go out with me.
    It's a dry patchizzle. You'll put
    that thing to use sooner or later.
    I may as well cut it off
    and use it as a spare thumb.
    Hey, will you be my boyfriend?
    Er... Sorry.
    Will I...?
    I need you to be my boyfriend now.
    Oi, you there.
    Please?
    Ah, yes. Yes. Sure.
    Are you an animal rights dickhead
    who's lobbing tomatoes at the area?
    Excuse me, Officer. Tomatoes?
    Yeah.
    The splatty red things?
    That is a criminal offence.
    Even in Gaul, I imagine.
    But, Officer,
    I've been with my boyfriend
    all afternoon.
    Ah, yes. I'm her boyfriend.
    Hello.
    Oh, yeah? Doing what?
    We've been buying things for dinner.
    Haven't we, darling?
    Oh... Yes! I'm cooking
    a romantic dinner of grapes...
    ..and an egg.
    Mm. My favourite.
    If you don't mind, we really must
    go home and make love now.
    Ooh. Er, OK.
    Yeah. On you go. As you were.
    Sorry.
    I am sorry for kissing you.
    It's fine. You can keep the tomato.
    Is that it then?
    Have we broken up already?
    I should find my other dickhead.
    We are doing another protest tonight
    if you want to join us.
    We'd love to.
    Meet us by the area at sunset.
    I'm Marcus, by the way.
    Delphine.
    You gonna eat that?
    That was incredible.
    You could see the sparks fly,
    right, G Man?
    I was more focussing on the tomato,
    to be fair.
    She was just using me as an alibi.
    She could have grabbed anyone.
    But she grabbed you.
    It's definitely destiny, man.
    I'm not sure destiny's thought
    this through. She's from Gaul.
    She chucks tomatoes at stuff.
    She's a bit real.
    Whoa, whoa, whoa. You're real.
    You're really real.
    I think she's the Gaul for you.
    No, she's not my kind of Gaul.
    She's gonna be your Gaulfriend.
    I can feel it.
    It's meant to go pink, blue,
    pink, blue, you fat shit.
    Salve, Grumio.
    All right, Landlady.
    What's with all the flowers?
    I'm gentrifying, aren't I?
    The Games are in town.
    I'm turning this rats nest
    into an exclusive urban
    apartment complex.
    Sweet. How are you going to do that?
    Raise the rent, mainly.
    That's another 30 a week.
    Cough up, beaky.
    Any word from Landlord, by the way?
    No, he was always crap
    at keeping in touch.
    He's a lot worse now he's dead.
    We don't know that, do we?
    Oh, give it a rest, gormless.
    He's been on the run almost a year.
    My boy's dead in a ditch by now.
    Another 30 is pretty steep.
    Yeah.
    It's what he would have wanted.
    Of course I don't have tickets.
    Animals are idiots. Why would anyone
    want to watch those divs?
    The one's in the arena have got some
    serious talent.
    Talent? Yes.
    For what?
    Pooing where they want
    and licking their own privates?
    No. For being cute and scary
    at the same time.
    We knew a guy at school who
    could lick his own privates,
    so that's not animal specific.
    What? No. Surely not.
    Apparently,
    one in 20 guys can reach.
    Oh, as if it's possible to reach.
    It is if you try hard enough.
    But...
    I mean, that's...
    You can't get anywhere near it.
    Look.
    Stop that.
    Yes. Sorry. Was just making a point.
    Kindly make your point at home,
    water boy. You dirty devil.
    Yes, will do, water man.
    Oh, Flavia.
    You haven't got any tickets for
    the beasts have you?
    I don't need tickets.
    I've got a luxury box in the arena.
    Whoa. How?
    My husband got it.
    Then he got a bouncy bimbo
    to run off to Greece with.
    Leaving both me and the box behind.
    Oh, no. How big is your box,
    out of interest?
    Any chance I could squeeze in there?
    My box is narrow and snug, shredder,
    and I'd rather hoped to fill it
    with an eligible suitor rather than
    some grubby goon from work.
    I'm just desperate to see
    the beasts. I'd do anything.
    Very well. Go get some sacks
    and ropes from the store room.
    Oh, yes! Hang on.
    Is this a sex thing?
    Quickly.
    You will do yourself a mischief.
    In his hasty escape,
    that randy little rat left
    all of his crap behind, see?
    Whoa! This is a lot of stuff.
    Indeed!
    He was an avid collector of art,
    wine and women, as it turned out.
    Take it all to the dump for me,
    and you can come in my box.
    Can I keep any of it?
    There's no point. It's all broken.
    This stuff here isn't.
    Oh, is it not? No.
    You little shit!
    You dirty, dirty, cheating shit!
    OK. I'll dump it.
    If you would.
    I say.
    What do you think you're doing?
    I will not tolerate fly tipping!
    You can shift all that filthy
    clutter n'all. That includes Grumio.
    What? I'm not going anywhere.
    I can't have you lowering the tone.
    You're worse than mould.
    And you can shut your noise, girl,
    and all.
    Thank the gods I won't have to
    put up with that din much longer.
    You're not selling Juno?
    No.
    Actually, I'm eating her.
    Right.
    But she's Landlords'.
    And he's dead.
    They'll be reunited, won't they?
    Soon as I've boiled her up.
    Oi! Let go!
    Let go!
    Let go you bitey little bitch.
    Right!
    Whoa, whoa, whoa.
    Bloody hell. That's a bit full on.
    Finger up the bum. The only language
    your dumb animal speaks.
    I'm getting my stew pot.
    Hold up. What are you doing?
    You idiot.
    Landlady's a total hard arse
    and now you've got her goat.
    Literally got her goat.
    She were gonna eat her, tough.
    Who brings a goat on a protest?
    It'll be fine, man.
    She can bleat along with the chants.
    If there are chants.
    We don't know, do we?
    We've never protested about anything.
    Or ever cared about anything.
    Uh-uh. Not true.
    We care about hot girls.
    If they're protesting, so are we.
    I just wanted to blend in.
    Not expose ourselves as
    the dopey twats we obviously are.
    Please calm down.
    We'll absolutely nail this.
    You rescued a goat? That's amazing.
    Oh. Yeah. Exactly.
    We knew we had to intervene,
    didn't we, Grumio?
    Our landlady was going to eat it.
    She fingered it up the bum.
    Yeah. What? Did she?
    She sounds horrible.
    And unhygienic.
    Yeah, well.
    People do sick things
    to animals here.
    Look at The Games. They're stacking
    elephants on top of each other.
    For entertainment.
    No way! How many can they do?
    Does it matter? They're making
    monkeys wear little hats.
    Oh, dear me, that's...
    We hate that kind of thing.
    Please may I have another tomato?
    Sorry, cherie.
    We need them for the protest.
    Great.
    Where we splatting these guys then?
    We're not. We're pulping them.
    Ah, right. So how's that work?
    Tonight's protest
    is more of a tableau.
    So we pulp the tomatoes
    to look like blood
    and then we smear it on our naked
    bodies.
    Yeah, great. Sorry, what?
    It's a naked protest. We're gonna
    lay down like slaughtered animals.
    And the animals have to be naked,
    do they?
    Animals usually are.
    Fair point.
    Please, guys? We need more males
    to balance out the herd.
    You'll do it, right?
    Big time.
    Yeah, whatever.
    Sorry, can you give us a sec?
    This is not how I want Delphine
    to see me naked for the first time.
    You'll see her naked too.
    I'm sure she'll look great.
    It's chilly, and broad daylight.
    My penis does not fly
    in these conditions.
    Hurry up, Marcus. I'm saving a place
    for you next to me.
    Yeah! Sorry. Just having some trouble
    with my belt knot.
    She'll be protesting, not checking
    out the size of you penoose.
    She'll be protesting against the size
    of my penoose.
    Grumio's ready, look.
    Yeah, I know. I'm trying not to look.
    Do you need me to help you?
    No thanks! It's just a granny knot.
    Ooh, ey up. Centurions.
    Oh, thank Jove for that.
    Hello, Officer.
    Hi. There's a bit of a protest here.
    You might wanna shut it down.
    Oh, not another one. What are these
    clowns doing this time?
    Yeah, they're stripping off
    and covering themselves in tomato.
    Oh, OK. Well that's fine then.
    Wow. Is it?
    They're not damaging anything,
    they can do what they want.
    Surely they're disturbing the peace.
    It's pretty disturbing stuff.
    Just looks like some girls taking
    their clothes off.
    Which is absolutely fine by me.
    Marcus, what's the problem?
    Don't you try and stop me,
    you bully boy bastard.
    What? I'm not.
    This is a peaceful protest
    against the sick cruelty to beasts.
    You've no right to stop me.
    I know. That's what I've just said.
    He said if I take my clothes off,
    he's going to arrest me.
    What the fuck?
    No, I never said...
    No!
    You oppressive shit!
    No, no, no!
    Centurion brutality!
    Keep walking.
    Morning, wankers.
    You got bail.
    You're free to go. Sentencing's
    this afternoon in the Forum.
    Stay out of trouble. OK, lads?
    Thank you. Yes, will do.
    And put your bloody tunic back on.
    Fuck the police!
    Oh, hi. Thanks.
    Thanks?
    I mean, sorry. That's what you say
    when people kiss you?
    Thanks or sorry?
    Historically, yes.
    You guys bailed us out? Of course.
    You took a beating for us.
    Yeah, I mean, we managed to get in
    a couple of good punches,
    I'm just gutted I couldn't do
    the whole naked protest thing.
    Another time, maybe?
    Yeah.
    Or instead, how about dinner tonight
    at my place?
    Sounds good.
    Where's you anally abused goat,
    by the way?

    ответ в лс

  9. #189
    Новичок ventoxxx на пути к лучшему
    Регистрация
    08.06.2016
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!! Помогите перевести субтитры к сериалу плебеи пожалуйста.

    Здраствуйте. Пожалуйста, помогите перевести аудио этого видео http://www.youtube.com/watch?v=nrRj-...gTzmCHjnO_aQXX . Мне кажется, что субтитры к этому видео не точны. Очень нужно ! Спасибо

  10. #190
    Новичок svet113 на пути к лучшему
    Регистрация
    04.07.2016
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!! Помогите перевести субтитры к сериалу плебеи пожалуйста.

    Здравствуйте! Возможно, кто-то подскажет, как перевести "the larvae of the tomb" (фраза: "Loose thou my spirit from the larvae of the tomb!")?

  11. #191
    Новичок DobryiBambr на пути к лучшему
    Регистрация
    26.09.2016
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!! Помогите перевести субтитры к сериалу плебеи пожалуйста.

    Доброго времени суток, уважаемые форумчане.
    Имеем вот такой текст:
    "True the Course of Sojourner’s be, whose Bearings are Followed Faithfully”

    Sailors of long ago looked to the heavens to find their way on this earth. Though the seas would churn and the winds would blow, the heavens remained their constant guide. Burning stars above would chart their course across tumultuous seas, which threatened to claim their lives. Beyond the stars sailors spoke of a greater force, which they believed kept them safe and guided them home- this was the divine.

    A ‘sojourner’ is a traveler who does not stay long in any one place. Whether we are literally traveling across an open sea or simply making our way through life, we are all sojourners. So, within the center of the compass rose is a ship sailing across high seas- a reminder that life brings waves to crash against our hull and test the strength of our vessel.

    Сам текст затруднений не вызвал. Выложил чтобы было понятно о чем идет речь в целом. А вот с фразой, которая заключена в кавычки, возникли проблемы. Все слова по отдельности понятны. Никак не могу составить внятную фразу. Получается что-то вроде "Истинный путь странника - твердо следовать выбранной цели". (Может это цитата откуда либо, может кому-то она окажется знакома?) Пожалуйста помогите перевести эту фразу адекватно, не теряя смысла который в нее вложен. Заранее благодарен.

  12. #192
    Пользователь abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима abkot репутация неоспорима
    Регистрация
    25.11.2014
    Сообщений
    85
    Вес репутации
    22024

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!! Помогите перевести субтитры к сериалу плебеи пожалуйста.

    Первую часть фразы не пойму по какому правилу перевести. Конструкция как Richard The Lionheart. Да еще этот оборот ...'s be. А вторая часть как по мне - "чьи плоды последуют несомненно"
    UPD. the Course of Sojourner’s be - курс (линия поведения) быть Странником. Be как being? Тогда может быть - Следуй пути странника и плоды последуют несомненно. IMHO
    Последний раз редактировалось abkot; 06.11.2016 в 15:03.

  13. #193
    duhiephoa
    Гость

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    "Искусством вибрационной геможивописи на основе древней флорентийской мозаики из камней-самоцветов владеют несколько человек в мире. Их картины уникальны – выполнены из сотен пластин драгоценных камней, обладают высокой художественной привлекательностью, ценностью, неповторимостью. Особое их свойство – они излучают живительную для окружающих людей энергию. Вибрации гармонично подобранных самоцветов в картинах благотворно влияют на окружающее пространство и способствуют снятию стрессов, укреплению иммунитета, восстановлению здоровья, нейтрализуют геопатогенные зоны, препятствуют проникновению в помещения вибраций отрицательных энергий, излучаемых отдельными людьми, приборами, бытовой техникой. Камень вечен. Во флорентийской мозаике он к тому же необычайно красив. Картины выполнены в сложной стариной технике из дорогостоящих природных камней, гармонично сочетающихся с современными интерьерами элитных помещений. Подобные образцы высокого искусства чрезвычайно редкиmua số đề online ; и малодоступны, их приобретение – еще и достойное вложение средств, ведь в отличие других материальных ценностей предметы искусства из камней-самоцветов с годами будут лишь накапливать свою стоимость, как это происходит с раритетными изделиями, антиквариатом и драгоценностями."

  14. #194
    Новичок Malcolm X на пути к лучшему
    Регистрация
    05.01.2017
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Помогите, пожалуйста, перевести предложения из музыкальной статьи: There’s no pressure about what’s to come next year though. Not yet at least. Mike's been busy making wishes matter. A special holiday dinner in appreciation of the sacrifices made on behalf of their kids year round.

  15. #195
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    846
    Вес репутации
    32290

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Цитата Сообщение от Malcolm X Посмотреть сообщение
    Помогите, пожалуйста, перевести предложения из музыкальной статьи: There’s no pressure about what’s to come next year though. Not yet at least. Mike's been busy making wishes matter. A special holiday dinner in appreciation of the sacrifices made on behalf of their kids year round.
    Ну, тут, конечно, рокстар-хипповские темы - почти непереводимые вообще... но я попытаюсь:

    Чуваки, не будем париться по поводу следующего года. Ну, пока что... Майк тем временем новыми темами замарачивается слегонца. Замутим-ка праздничную тусовку в честь того, от чего мы отказались ради своих спиногрызов!

+ Ответить в теме
Страница 13 из 14
ПерваяПервая ... 3 11 12 13 14 ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения