+ Ответить в теме
Страница 2 из 14
ПерваяПервая 1 2 3 4 12 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 201

Тема: Поможем друг другу

  1. #16
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Ольга репутация неоспорима Аватар для Ольга
    Регистрация
    02.02.2009
    Сообщений
    638
    Вес репутации
    10

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Dan_UndeaD Посмотреть сообщение

    Не перевёл слово hotties, не знаю. Немного затянул с переводом, ибо был занят, прошу не судить строго за отклонения от общего стиля и перевод имен собственных)
    "Hotties" - сексуальные, привлекательные девушки

  2. #17
    Новичок FOX_MULDER на пути к лучшему Аватар для FOX_MULDER
    Регистрация
    15.06.2009
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от dan_undead Посмотреть сообщение
    Может ли женщина определенных лет стать матерью, быть успешной в карьере и продолжать искать себе пару? Жюли Кобб (Кортни Кокс) собирается испытать это.

    В небольшом городке Флориды центр высшего общества – в футбольной команде «Пумы» средней школы… название которой удивительно подходит этому городу, который стал средой обитания разведённых женщин с коричневой от загара кожей, рыскающих в поисках молодых мужчин. Жюли отчаянно не желает становиться одной из них, но имея при себе опыт ужасного развода и возраст в 40 лет, уже дышащий ей в спину, она стремится как-то разнообразить свою жизнь. Доступный ей мужчина, Грейсон Эллис, интересуется только свиданиями в полузаконных (…) - что также создает неудобную ситуацию, так как Грейсон является еще и терапевтом её сына-подростка Теда. Подстрекаемая своей замужней лучшей подругой Элль и её решительной помощницей Лори, Жюли с неохотой погружается в жизнь свиданий. К её удивлению, она находит общий язык с милым молодым парнем Бобби – ставьте ударение на слове «молодой» - и обнаруживает, что всё по-прежнему в ее руках.

    Исполнительные продюсеры фильма – Кортни Кокс и Билл Лоренс, «Город Пума» это комедия, которая берет на себя смелость поведать правду о романтических отношениях после развода. Увиливать от подростка сына, делать карьеру и тратить время на любовь – непростая жизнь, но прежде чем вы это поймете, Жюли сорвет у вас аплодисменты, «Вперед, Пумы!»

    Фильм снят компанией abc studios, Билл Лоренс – исполнительный продюсер/сценарист/режиссер, Кевин Бигель – сценарист/исполнительный продюсер, Кортни Кокс и Дэвид Аркет – исполнительные продюсеры.


    Не перевёл слово hotties, не знаю. Немного затянул с переводом, ибо был занят, прошу не судить строго за отклонения от общего стиля и перевод имен собственных)
    Ещё раз - ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!

  3. #18
    Новичок FOX_MULDER на пути к лучшему Аватар для FOX_MULDER
    Регистрация
    15.06.2009
    Сообщений
    4
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    И к слову просто так вдруг вам интересно, в данном тексте слово "cougar" обозначает женщину в возрасте, которая спит с молодыми парнями.

  4. #19
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от FOX_MULDER Посмотреть сообщение
    И к слову просто так вдруг вам интересно, в данном тексте слово "cougar" обозначает женщину в возрасте, которая спит с молодыми парнями.
    Действительно, буду знать)
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  5. #20
    Новичок Blue на пути к лучшему Аватар для Blue
    Регистрация
    29.05.2009
    Сообщений
    11
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Здравствуйте! Я тут перевожу одну песню и возникли трудности с несколькими строчками.Не могли бы вы мне помочь?
    1.Dropping little reels of tape to remind me that I'm alone
    Playing movies in my head that make a porno feel like home
    2. And will you never try to reach me, it is I that wanted space
    3. Hate me in ways, yeah ways hard to swallow
    4. You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
    5. And do whatever it takes in your heart to leave me behind

    Ну что,никто помочь не может что ли???
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 07.02.2010 в 14:46.

  6. #21
    Новичок Blunt на пути к лучшему
    Регистрация
    07.08.2009
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Статья из википедии

    Люди очень прошу вас помогите с переводом этой статья взятой из википедии. Здесь говорится о сериале и актёрах, в нём игравших.

    testees is a canadian and american television series, created by kenny hotz (of kenny vs. Spenny) and written and produced by kenny hotz and derek harvie (of the tom green show). Testees originally aired on thursdays at 10:30 pm est on fx and ran from october 9, 2008 to december 18, 2008. And debuted on october 14, 2008 on showcase in canada. The show is filmed in toronto and hamilton, ontario. Testees is now showing on fx in the uk and comedy central in germany and austria. After one season, testees was not renewed by fx.

    premise

    the series follows two friends (steve markle and jeff kassel) as they work as human test subjects at testico, a product testing facility. Besides being an obvious play on testes – including the descended double "e" in its logo – the name of the show plays up the vulnerability of test subjects, which is the source of much of the humour in the series.

    cast and characters

    pete cooper (steve markle): Peter is somewhat neurotic and awkwardly unsuccessful with women. He seems to dwell on the negative realities in the world, failing to enjoy life in the moment. His negativity is more subtle than aggressive. He’s a good-hearted person. Peter is slightly anti-social. He likes playing video games and dvds like girls gone wild. Despite his negative traits he’s still likeable and is rarely loud or obnoxious. He’s a bit of a slob and paranoid about the unforeseen effects of the experiments. It’s usually peter that gets the short end of the stick. Peter has dreams of being rich but doesn’t do anything to get there.

    Ron mitchell (jeff kassel): Ron is slightly more normal than peter. He doesn’t mind being a guinea pig as much as peter does. He justifies his choice of occupation by deeming it a necessary service to society. He’s generally more composed than his pal and slightly better with women. Most people would admire his loyalty and ethics. Like peter, he strives for a better life. He’s vaguely more aware of the real world than peter is but he’s still a complete slacker and a tad naive. In the end he’ll always do what’s right, but it might take him a little time to figure it out.

    Nugget (joe pingue): He’s loud, he’s obnoxious and he’s always looking for a scam to make a quick buck - even if it means selling out those closest to him. He’s also ron and peter’s best friend.

    Kate (kim schraner): She’s cute, spunky and probably the smartest person in the show. But nugget and the boys always manage to drag her down to their level. She’s like one of the boys, but with boobs.

    Larry (kenny hotz): The most senior testee and testico’s resident ladies man. He always gets the best products to try - and while the boys suffer, he finds a way to turn even the worst side effects to his advantage.

    episode list

    1. Gas pills october 9, 2008 (april 16, 2009 - uk) -- after being the test subjects for a new pill, the guys find out that peter is pregnant.
    2. Pill for men october 16, 2008 (april 23, 2009 - uk)-- after going through a gender reassignment procedure ron and peter become women for three days; nugget tries to impress his father by letting him meet his new fiancée, peter, his father then makes an indecent proposal; and ron runs into one of his ex's after kate introduces him to a group of lesbians.
    3. Forget me nugget october 23, 2008 (april 30, 2009 - uk) -- after losing their memory testing new method of brain washing, nugget convinces ron and peter that they are gay, so he can get revenge on the two for getting him a male stripper for his birthday party; kate runs for the city's zoning commissioner, as a hard right wing conservative, so she can get a patio for her bar.
    4. Vac attack october 30, 2008 (may 7, 2009 - uk) -- ron and peter get to test out a new military-grade vacuum. After getting it, it begins attacking them for their messy lifestyles. After finding graffiti in the bathroom of her bar, kate asks nugget to watch out to find out who's doing it, instead he turns her bathroom into a five-star restaurant.
    5. Uber-glued november 6, 2008 (may 14, 2009 - uk) -- ron and peter test out a new super glue and a prank goes horribly wrong, resulting in peter being super-glued to ron's backside, which ron end's up using to his advantage, by taking amy out on a date; nugget opens up his own sperm bank in kate's bar.
    6. Herfume november 13, 2008 (may 21, 2009 - uk) -- ron and peter test out an experimental pheromone spray that make ugly women very attracted to them.
    7. Kicking the bucket list november 20, 2008 (may 28, 2009 - uk) -- when ron and peter face their deaths, they come to the realization that they haven't lived a full life.
    8. Abstinence underwear december 4, 2008 (june 4, 2009 - uk) -- ron and peter test out new chastity belts that emit an electrical charge when they get erections, after getting control of their erections and days left to go with the experiment they both meet women out of their league, so they must find a way to get the chastity belts off.
    9. Jelly bean omelettes december 4, 2008 (june 11, 2009 - uk) -- ron takes care of peter after he is paralyzed by testing out a new muscle relaxant; nugget sets up an art gallery show, for a painting he found in the dumpster and then says a quadriplegic peter painted them.
    10. Mr. Pain and danger lad december 11, 2008 (june 18, 2009 - uk) -- when the doctors at testico tell ron and peter they've lost the ability to feel pain, they turn into daredevils.
    11. Pineapple shampoo december 11, 2008 (june 25, 2009 - uk)-- nugget moves into ron and peter's apartment, to live rent free, after they are blinded by a new shampoo.
    12. Project x december 18, 2008 (july 2, 2009 - uk) -- ron and peter begin imagining symptoms after testico will not tell them what they are testing out.
    13. Truth serum december 18, 2008 (july 9, 2009 - uk) -- ron and peter test out a new truth serum for testico, which unravels peter's past and puts his friendship with ron in jeopardy.
    Буду вам очень благодарен!! Очень нужна помощь !
    Последний раз редактировалось Blunt; 07.08.2009 в 22:34.

  7. #22
    Новичок SnakeD на пути к лучшему
    Регистрация
    17.08.2009
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    Сообщение Нужна помощь в переводе прохождения к игре

    Я перевожу прохождение к игре,и там встречаются непонятные мне предложения.
    И по ходу перевода я буду сюда писать их.
    Английский я знаю плоховато и поэтому частенько наверно будут такие легкие предложения...
    Вот уже одно предложение не могу перевести,ну конечно не целиком его не понимаю но чтоб вам понятно было естественно целиком пишу его....вот, помогите пожалуйста.

    Run up the stairs and then use the TRIANGLE button to hop over the box to find some Chaff Grenades. You can either hop over the railing using TRIANGLE or go back over the box and down the stairs, but either way you want to get on the other side of the platform that you are on.
    Последний раз редактировалось SnakeD; 17.08.2009 в 01:57.

  8. #23
    Модератор Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Орион репутация неоспорима Аватар для Орион
    Регистрация
    15.02.2009
    Адрес
    Киев
    Сообщений
    144
    Вес репутации
    5381

    По умолчанию

    Поднимись по лестнице и потом используй TRIANGLE (не знаю что за игра,самый простой перевод треугольник)кнопку, что бы забраться на коробку, и там найти Chaff Grenades.Ты можешь либо перелезть через ограду, используя TRIANGLE (треугольник), либо вернутся через коробку и спустится по лестнице, но так или иначе тебе надо будит добраться до другой стороны платформы, на которой ты сейчас.

  9. #24
    Новичок Viksla на пути к лучшему
    Регистрация
    23.09.2009
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    Вопрос пожалуйста! помогите перевести!!!

    всем привет!
    помогите, пожалуйста с переводом одной поговорки... (с нем. и англ.языка)


    in germany we say: Mädchen die was wollen, kriegen was auf den Hintern!
    in english: smal girl that want something, get hits on their smal back!


    у меня есть подозрение, что это что то вроде "много хочешь- мало получишь"...?

  10. #25
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,065
    Вес репутации
    25927

    По умолчанию

    Кто ищет приключения на свою голову, иногда находит неприятности на свою з****цу.
    Я думаю смысл такой, но нужно искать вариант помягче.
    Пока ничего в голову не приходит.

  11. #26
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию

    Может, что-то вроде "Свинья грязь везде найдёт"? Еще бы у меня не был немецкий слабоват...
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  12. #27
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    845
    Вес репутации
    32289

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Viksla Посмотреть сообщение
    in germany we say: Mädchen die was wollen, kriegen was auf den Hintern!
    in english: smal girl that want something, get hits on their smal back!
    у меня есть подозрение, что это что то вроде "много хочешь- мало получишь"...?
    babelfish.yahoo.com переводит это, как "Girls which want, get which on the back!", то есть "девушки получают то, что хотят, лёжа на спине".

    Русский аналог: "Хочешь сидеть на шее - раздвигай ноги!"

  13. #28
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19721

    По умолчанию Re: Очень нужна ваша помощь !!!

    Есть ли на форуме люди, знакомые с литературным турецким языком?
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  14. #29
    Местный JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима JaySky репутация неоспорима Аватар для JaySky
    Регистрация
    13.02.2009
    Адрес
    Днепропетровск, Украина
    Сообщений
    515
    Вес репутации
    36392

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Выпуская пару пластинок, чтобы напомните себе, что я одинок
    Проигрывая порно видео в своей голове, чтобы чувствовать себя как дома
    И не протянешь ли ты мне руку, это я, жаждущий пространства
    Возненавидь меня, не сдерживайся
    Тебя никогда не интересовало мое извращенное мнение на вещи суицидального характера
    И делай, все, что считаешь нужным твое сердце, дабы оставить меня позади.


    как-то так

  15. #30
    Новичок Marat Ledok - просто великолепная личность Marat Ledok - просто великолепная личность Marat Ledok - просто великолепная личность Marat Ledok - просто великолепная личность Marat Ledok - просто великолепная личность Marat Ledok - просто великолепная личность
    Регистрация
    25.12.2009
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Поможем друг другу

    Ребята, помогите со строчкой =) Очень надо =)

    you still trying to play catch up and keep up with the way a nigga grew

+ Ответить в теме
Страница 2 из 14
ПерваяПервая 1 2 3 4 12 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения